1 00:00:04,608 --> 00:00:09,841 Godine 1079. u Europi bjesnili su siromaštvo i glad. 2 00:00:12,616 --> 00:00:15,813 Feudalci su se borili za vlast nad zemljom. 3 00:00:19,089 --> 00:00:25,358 Napali su Saraceni, Arapi s istoka na Europu da ukrade njezina bogatstva. 4 00:00:30,301 --> 00:00:35,864 Situacija se pogoršala. Zatim Papa pozvani da krče put u Svetu zemlju. 5 00:00:38,676 --> 00:00:42,669 Tisuće gospode jednostavni seljaci i pustolovi 6 00:00:43,147 --> 00:00:46,844 odlučio počistiti put od Carigrada 7 00:00:47,351 --> 00:00:50,718 u kolijevku svoje vjere, u Jeruzalem. 8 00:00:53,991 --> 00:00:59,657 Nosili su križ svoga Gospodina. I zvali su ih križari. 9 00:01:21,552 --> 00:01:26,751 Saraceni! Daj vatru, brže! 10 00:01:30,894 --> 00:01:32,589 Radije! 11 00:01:33,530 --> 00:01:36,021 Radije! 12 00:01:36,767 --> 00:01:39,429 Brzo! hajde 13 00:01:39,937 --> 00:01:41,837 Trudim se, trudim se! 14 00:01:42,573 --> 00:01:46,407 Gospodar! Oni će zauzeti grad. Radije! 15 00:02:03,894 --> 00:02:06,260 KRIŽAŠI 16 00:02:08,766 --> 00:02:11,257 Saraceni! Saraceni! 17 00:02:12,569 --> 00:02:14,901 Molim vas, idite svi! idi, idi! 18 00:02:15,873 --> 00:02:18,034 Uzmi sve lagano. 19 00:02:18,442 --> 00:02:20,967 Sakrij se u šumu, molim te. 20 00:02:22,479 --> 00:02:25,107 Ostavi te stvari! Antonio, gdje ti je žena? 21 00:02:25,616 --> 00:02:28,585 pomozi mi! Eloise rađa izgubila je mnogo krvi. 22 00:02:29,053 --> 00:02:30,714 hajde Odvedi me k njoj. 23 00:02:47,171 --> 00:02:48,900 Eloise! 24 00:02:49,406 --> 00:02:53,843 sve je u redu Antonio, uzmi naše sin Uzmi Andriju. Alessio, spasi se! 25 00:02:54,344 --> 00:02:56,039 Antonio, idi, idi! 26 00:02:56,580 --> 00:02:58,343 Ponesi vodu i nož. 27 00:03:04,121 --> 00:03:06,646 Antonio, molim te odvedi Andrewa! 28 00:03:19,269 --> 00:03:21,829 Trudi se! Dišite, dišite! 29 00:03:37,221 --> 00:03:40,247 Da, još malo! Dobro, dobro! 30 00:03:52,236 --> 00:03:56,969 Djevojka je, djevojka. 31 00:04:09,319 --> 00:04:12,186 Ti znaš medicinu. hajde 32 00:04:36,880 --> 00:04:38,609 Jeste li kršćanin? 33 00:04:39,116 --> 00:04:40,777 Da. 34 00:04:41,285 --> 00:04:46,655 Jeste li išli s njima svojom voljom? 35 00:04:49,526 --> 00:04:51,460 Je li on otac vašeg djeteta? 36 00:04:56,433 --> 00:05:00,233 Spasi našeg sina. 37 00:05:09,680 --> 00:05:13,377 Neću moći pomoći tvojoj ženi. Ona je u rukama Gospodnjim. 38 00:05:14,151 --> 00:05:18,281 Dijete je zdravo. Treba joj majčino mlijeko. 39 00:05:43,213 --> 00:05:47,616 Spasi mog sina. Čuvaj ga. 40 00:05:57,661 --> 00:05:58,821 Što je rekao? 41 00:05:59,663 --> 00:06:01,597 Bog će nas nagraditi. 42 00:06:02,232 --> 00:06:04,097 Čiji Bog? Njegov ili naš? 43 00:06:04,601 --> 00:06:10,801 Bog svih ljudi. Beba Andrew, nije bio samo kišni dan. 44 00:06:11,308 --> 00:06:15,836 Ovo je dan nade. imate postoje sestra i brat. 45 00:06:16,313 --> 00:06:23,845 Ovo dijete nam je spasilo živote. Ja ću rasti njega kao svog. Ovo je dijete dva svijeta. 46 00:06:28,692 --> 00:06:30,125 Kako ste nazvali svoju kćer? 47 00:06:30,627 --> 00:06:34,393 Mary A kako ćeš to nazvati? 48 00:06:34,898 --> 00:06:36,229 Petar 49 00:06:36,733 --> 00:06:37,893 Petar 50 00:06:41,838 --> 00:06:47,367 Peter! Marija! 51 00:07:00,424 --> 00:07:04,019 Peter! Peter, dođi gore! 52 00:07:35,926 --> 00:07:38,360 Opet gledaš moje knjige? 53 00:07:38,895 --> 00:07:40,157 Ovo je dar za Mariju. 54 00:07:40,664 --> 00:07:45,328 Zašto ne želiš dobiti zvijezdu od nebo? Ona te voli kao sestru. 55 00:07:45,836 --> 00:07:47,895 Ovo nije dovoljno. 56 00:07:48,405 --> 00:07:51,704 Onda te uopće ne može voljeti. 57 00:07:53,777 --> 00:07:57,645 Bog me doveo do svijet tako kazniti? 58 00:07:58,148 --> 00:08:04,383 Ne možeš tako razmišljati. Bog platno. Mi smo samo platno i niti 59 00:08:04,588 --> 00:08:12,723 u njegovu stvaranju. imate vlastitu sudbinu i svrhu. 60 00:08:13,196 --> 00:08:18,133 Peter, shvati ovo. 61 00:08:36,386 --> 00:08:38,149 Peter, nemaran si! 62 00:08:38,655 --> 00:08:40,646 Imam poklon za nju. Što je to? 63 00:08:41,124 --> 00:08:42,022 Peter! 64 00:08:42,526 --> 00:08:44,756 Ti si najljepša kraljica svibnja na Zemlji. 65 00:08:46,496 --> 00:08:52,662 Djevojke su cijelu zimu šivale ovu odjeću. U čast povratka Lorda Williama. 66 00:08:54,938 --> 00:08:56,963 Opreznije, sve moramo vratiti. 67 00:08:57,441 --> 00:08:59,204 tako sam zabrinuta. 68 00:08:59,709 --> 00:09:02,906 pomoći će ti. Njega nema u jednoj od djevojaka iz Aurokastra. 69 00:09:05,215 --> 00:09:11,154 kako si uspio Bočica miriše na ružu. 70 00:09:11,655 --> 00:09:15,284 - Čarolija! - Ne, aroma. 71 00:09:18,829 --> 00:09:23,198 Pomiješao sam cvijeće stari recept. Ovo je ružino ulje. 72 00:09:24,134 --> 00:09:25,567 Daj mi ruku, Mary. 73 00:09:37,681 --> 00:09:39,342 Protrljajte ga iza ušiju. 74 00:09:46,022 --> 00:09:48,923 Ti si najslađa svibanjska ruža. 75 00:09:55,131 --> 00:09:59,898 Marie! Što on radi ovdje? 76 00:10:09,346 --> 00:10:11,041 Idi, idi Peter. 77 00:10:11,581 --> 00:10:13,048 Donio mi je poklon. On je obiteljski prijatelj. 78 00:10:13,550 --> 00:10:16,815 Nešto mi je napravio. Čak ga ni ti nećeš kupiti. 79 00:10:24,261 --> 00:10:28,061 On je čarobnjak! Ne možete prihvatiti darove ovog plebejskog gada. 80 00:10:28,565 --> 00:10:31,591 Zašto? Dok nismo oženio, to je moja stvar. 81 00:10:32,068 --> 00:10:33,035 br. 82 00:10:33,537 --> 00:10:35,129 Marija, Marija! 83 00:10:35,605 --> 00:10:38,506 Mary, pomozi mom ocu. idem dolje prema Alessiju. Ne smijemo zakasniti. 84 00:10:39,009 --> 00:10:40,408 Eloise, ne puštaj ga blizu sebe. 85 00:10:40,911 --> 00:10:42,606 Vas! Dosta špijuniranja svoje sestre. 86 00:10:43,113 --> 00:10:44,546 Bastiano je tamo. - Što? 87 00:10:45,048 --> 00:10:48,484 Idemo odavde. 88 00:11:00,163 --> 00:11:01,528 Što on radi? 89 00:11:02,032 --> 00:11:03,294 Ovo je ružino ulje. 90 00:11:08,705 --> 00:11:09,865 smiješ li se 91 00:11:14,778 --> 00:11:16,405 Kako se usuđuješ tako postupati sa životinjom? 92 00:11:16,913 --> 00:11:19,381 Hoćeš li visjeti na vješalima? 93 00:11:22,552 --> 00:11:24,713 Andrew, smiri se, čuješ li me? 94 00:11:25,188 --> 00:11:29,921 Ako te i jednom vidim s Mariom ću živu kožu odrati. 95 00:11:32,862 --> 00:11:34,523 Završit ću ga svojim rukama. 96 00:11:35,031 --> 00:11:41,766 On je Corradov sluga. Njegovo dani prolaze Idi, idi! 97 00:11:42,405 --> 00:11:43,929 Tiho. 98 00:12:06,930 --> 00:12:10,366 Evo ga! - Oče! 99 00:12:10,900 --> 00:12:15,462 Na kraju ću ga proslijediti tvojima otac ima vlast nad imetkom. 100 00:12:15,972 --> 00:12:18,668 Istina? pretpostavljao sam volio si vladati. 101 00:12:19,175 --> 00:12:22,474 Kako se usuđuješ to učiniti meni pričaj richard 102 00:12:22,979 --> 00:12:29,612 Ujače, nisam te htio uvrijediti. otac vratio se i više nije toliko važno. 103 00:12:30,086 --> 00:12:32,179 Pravi? 104 00:12:35,992 --> 00:12:37,391 Dovedite mog konja! 105 00:12:47,837 --> 00:12:58,714 otišao! otišao! otišao! Otac! Otac! 106 00:13:01,484 --> 00:13:03,384 Otac! 107 00:13:09,059 --> 00:13:11,459 Aurokastro! 108 00:13:11,928 --> 00:13:12,986 Ne izgledaju dobro. 109 00:13:13,496 --> 00:13:17,159 Da, ali pogledaj gospodara William On je hrabar vojnik! 110 00:13:17,701 --> 00:13:23,435 On je također veličanstvena osoba, prijatelji moji. Njegovo srce je veće od njegove sjene. 111 00:13:27,577 --> 00:13:35,416 Dobrodošli! Lorde Williame! Lord William se vratio. 112 00:13:50,333 --> 00:13:56,329 Lorde Williame! Dobrodošli! 113 00:14:03,346 --> 00:14:05,177 Dobro došao kući, brate! 114 00:14:05,682 --> 00:14:08,344 Slava Bogu - Vratio si se neozlijeđen, ujače. 115 00:14:08,852 --> 00:14:10,843 Neka budu, prokleti Saraceni za oduzimanje ruku. 116 00:14:11,354 --> 00:14:14,949 Dao je ruku za vjera Postao je hrabriji. 117 00:14:15,458 --> 00:14:22,159 Prijatelji moji, trebamo puno raspravljati Prvo - odmor! 118 00:14:25,969 --> 00:14:29,496 hura!!! Lord William se vratio! 119 00:14:59,669 --> 00:15:05,369 Prihvati ovo cvijeće, plemeniti gospodine! Zahvaljujemo Bogu na tome 120 00:15:05,909 --> 00:15:08,901 koji je omogućio našim narod da postane osvajač 121 00:15:09,412 --> 00:15:14,281 Svete zemlje i za to vratio nam se netaknut. 122 00:15:19,389 --> 00:15:22,187 Ljepšu nisam vidio za svibanjsku kraljicu. 123 00:15:24,994 --> 00:15:26,825 Ti si pametan. 124 00:15:28,832 --> 00:15:34,566 Sad ti nešto dugujem reći da je Jeruzalem još uvijek u rukama 125 00:15:35,038 --> 00:15:38,269 naši neprijatelji Uskoro tamo će stati armatura 126 00:15:38,775 --> 00:15:42,370 i pridružit će se vojske u Svetoj zemlji. 127 00:15:42,879 --> 00:15:45,279 hura! Šteta što nisam s njima. 128 00:15:45,782 --> 00:15:50,981 Oni od vas koji su hrabri u srcu, također treba ići tamo 129 00:15:51,521 --> 00:15:55,821 preko oceana Prihvatite izazov, ratnici! 130 00:15:56,326 --> 00:15:57,156 Ja ću ići 131 00:15:57,694 --> 00:16:00,822 Trebamo te ponovno otvoriti mjesta za kršćanske hodočasnike. 132 00:16:01,331 --> 00:16:05,165 Da, da! 133 00:16:09,739 --> 00:16:14,540 Bog blagoslovio njih i one koji patili za vjeru, i oni koji će uzeti 134 00:16:15,011 --> 00:16:18,811 njihova mjesta Takva je volja Božja. 135 00:16:19,282 --> 00:16:20,579 Takva je volja Božja! 136 00:16:22,685 --> 00:16:28,749 Polažem svečanu zakletvu - Sagradit ću katedralu na ovoj zemlji 137 00:16:29,225 --> 00:16:33,559 u čast našeg Gospodara! 138 00:16:45,341 --> 00:16:53,715 Molim vas, g. Alessio, baci zvono Tvoja vještina 139 00:16:54,217 --> 00:16:59,154 obavijestit će naše vjerom sve zemlje zauvijek. 140 00:16:59,222 --> 00:17:02,555 Da! Da! 141 00:17:04,894 --> 00:17:07,124 Molim vas, počastite se. 142 00:17:07,697 --> 00:17:10,325 Maria, zar ne želiš malo vina? 143 00:17:10,867 --> 00:17:11,856 br. 144 00:17:12,335 --> 00:17:16,704 Čuo sam da to trebaju križari pomoć Ovo je znak. moram ići 145 00:17:17,206 --> 00:17:19,834 Andrew, prihvati svoju sudbinu. 146 00:17:21,244 --> 00:17:24,179 Ako radiš još nekoliko godina - dobit ćeš mlin 147 00:17:24,714 --> 00:17:28,013 Briga me za mlin. Izgled, ja sam vojnik hoću da sječem glave 148 00:17:28,518 --> 00:17:31,146 ni klasja. 149 00:17:35,825 --> 00:17:40,194 Oče, želim s tobom razgovarati o pješačiti želim im ići u pomoć. 150 00:17:40,730 --> 00:17:44,894 Richard, u pravu si. Sve ove godine Nisam mu dopustila da ide s tobom. 151 00:17:45,435 --> 00:17:48,836 Znam, gubim vrijeme ovdje. 152 00:17:49,339 --> 00:17:54,641 Već smo pomogli križarima, ali je cijena bila previsoka. 153 00:17:55,144 --> 00:17:57,544 Ali sve je to zbog vjere. 154 00:18:01,718 --> 00:18:04,448 Ako moram dati za njezin život, ja ću biti sretan. 155 00:18:04,954 --> 00:18:10,221 Nije na tebi da daš svoj život. vama Gospodin ga je dao. Ti si moj nasljednik. 156 00:18:10,760 --> 00:18:14,218 Moraš ostati ovdje pored mene 157 00:18:18,301 --> 00:18:27,801 Doista, da ćemo ostaviti dječaka ovdje? Pun je hrabrosti i vjere. 158 00:18:28,277 --> 00:18:30,268 On žudi za slavom! 159 00:18:32,348 --> 00:18:38,150 Takva te želja za slavom služi čast Zato sam te odlučio poslati 160 00:18:38,654 --> 00:18:40,918 u križarskom ratu. - Ja? 161 00:18:41,424 --> 00:18:46,452 Do mene su stigle glasine na sv Zemlje, kako si vladao mojim zemljama. 162 00:18:46,963 --> 00:18:50,057 Upravo sam čuo za tvoje tiranije i krađe. 163 00:18:50,566 --> 00:18:55,799 Ovo je uvreda. Kako možeš vjerovati kleveta? Ja sam tvoj brat William. 164 00:18:56,272 --> 00:19:02,142 Siguran sam da ste u Svetoj zemlji shvatit ćete kako povratiti svoje ime. 165 00:19:02,678 --> 00:19:07,138 Vaš sin će otići iz vas. Nemoj ni pomišljati na to. 166 00:19:07,650 --> 00:19:10,118 Neću čekati sve dok ne zgrabite moju vlast i 167 00:19:10,620 --> 00:19:13,418 proglasiti nasljednikom sina, umjesto Richarda. 168 00:19:15,291 --> 00:19:18,089 Ako je ovo tvoja volja, poslušat ću je. 169 00:19:18,594 --> 00:19:22,860 Ovo je moja volja, mora se ispuniti na dan Svetog Bartolomeja. 170 00:19:25,501 --> 00:19:29,096 Richarde, odvedi me u dvorac. Želim ponovno vidjeti svoju kuću. 171 00:19:35,845 --> 00:19:37,472 Što ćemo, oče? 172 00:19:40,049 --> 00:19:47,080 William je dugo bio odsutan. Puno koji mi se zakleo na vjernost do 173 00:19:47,590 --> 00:19:54,325 bio je na planinarenju. Da vidimo. 174 00:20:00,837 --> 00:20:03,670 - Idemo. - Ali Bastiano je ovdje. 175 00:20:04,173 --> 00:20:07,006 pleši sa mnom. Tako je jednostavno. 176 00:20:17,186 --> 00:20:19,518 Dođi sa mnom. Idemo, Maria. 177 00:20:21,624 --> 00:20:23,251 Makni se s puta! 178 00:20:39,609 --> 00:20:41,509 Gdje su otišli? 179 00:20:47,750 --> 00:20:49,945 Miris tvoga tamjana nadjačat će sve ostale. 180 00:20:52,021 --> 00:20:53,852 Hvala vam na prekrasnom ružinom ulju. 181 00:20:55,992 --> 00:21:00,793 Imaš medene usne. A okus mlijeka s medom. 182 00:21:01,297 --> 00:21:06,997 Miris tvoje odjeće - aroma Libanona. 183 00:21:09,105 --> 00:21:11,938 Kako lijepo. Što je to? 184 00:21:12,441 --> 00:21:17,435 Ovo je Pjesma Salomonova. Jedan jeruzalemski kralj. 185 00:21:17,914 --> 00:21:19,313 reci mi 186 00:21:19,815 --> 00:21:22,045 O njemu piše u Biblije, ovo je Alessiovo blago. 187 00:21:22,585 --> 00:21:24,052 Naučio me čitati. 188 00:21:24,554 --> 00:21:34,190 Govori o dalekoj zemlji, zemlja ljubavi, tuge i ljepote. 189 00:21:36,599 --> 00:21:37,930 reci mi još 190 00:21:45,508 --> 00:21:54,883 Ukrala si mi srce sestro moja moja žena ukrao sam ga samo gledajući ga. 191 00:22:07,230 --> 00:22:13,999 što radiš ovdje Zgrabi ga! 192 00:22:20,509 --> 00:22:27,210 S puta! Peter! ostavi to njega! Ne diraj to. 193 00:22:37,460 --> 00:22:39,052 Dođi ovamo! 194 00:22:42,632 --> 00:22:48,400 S puta! Odvedite ga gospodaru Corradu. 195 00:22:52,041 --> 00:22:53,975 Raskinuti! 196 00:23:04,086 --> 00:23:05,678 kako se zoveš 197 00:23:10,126 --> 00:23:13,892 Petar, sin Alessia, ljevaonica. 198 00:23:14,297 --> 00:23:15,992 Nagnuo se! 199 00:23:16,532 --> 00:23:18,557 Za što ga optužujete? 200 00:23:19,068 --> 00:23:22,231 Očarao ju je. Ona je moja Ona je namijenjena meni. 201 00:23:22,738 --> 00:23:24,228 Nitko me nije šarmirao. 202 00:23:24,740 --> 00:23:26,901 Tiho, Maria. Samo ćeš sve pokvariti. 203 00:23:27,410 --> 00:23:31,779 Đavolost teče njegovim venama krv. Otac mu je Saracen, to svi znaju. 204 00:23:33,015 --> 00:23:36,451 Evo i dokaza. Time ju je očarao. 205 00:23:45,695 --> 00:23:49,961 Kakva je ovo tinktura? - Ružino ulje. 206 00:23:50,466 --> 00:23:54,232 Čitao sam o drevnom umjetnost u staroj knjizi. 207 00:23:54,770 --> 00:24:00,231 On laže. To mogu samo redovnici čitati On je čarobnjak, nakaza, njegova majka 208 00:24:00,743 --> 00:24:02,438 pobrkao sa Saracenom. 209 00:24:02,912 --> 00:24:12,048 lažeš! Ja sam Alessiov sin. On služi Lordu Williamu. 210 00:24:12,555 --> 00:24:15,046 Dosta mi je tvojih drskost i tinktura. 211 00:24:15,558 --> 00:24:17,389 Kako si mogao napasti vojnika? 212 00:24:17,860 --> 00:24:20,294 Neka se Bastiano osveti za njegovo pošteno ime. 213 00:24:24,900 --> 00:24:30,395 Bastiano! U čast povratka gospodara 214 00:24:30,906 --> 00:24:38,039 Žao mi je što sam napao moju vojsku, dobit ćete 30 udaraca palicom. 215 00:24:38,547 --> 00:24:40,481 Ne! - Marija! br. 216 00:24:40,983 --> 00:24:43,349 Odvedite ga! Dapače. 217 00:24:44,186 --> 00:24:45,448 Makni ruke s mene! 218 00:24:47,857 --> 00:24:49,848 Hvala gospodine! 219 00:24:50,326 --> 00:24:52,157 Andrew, učini nešto. 220 00:24:56,098 --> 00:24:57,531 Maria, što se dogodilo? 221 00:24:58,033 --> 00:25:02,868 Peter Ovo je strašno! Ne, Peter! 222 00:25:05,908 --> 00:25:10,174 Raskinuti, raskinuti! 223 00:25:24,960 --> 00:25:26,393 Da. 224 00:25:39,642 --> 00:25:41,132 Ne! 225 00:25:47,016 --> 00:25:52,454 Mogu li dobiti oca? želim trenirati u ovoj kazni. 226 00:26:07,937 --> 00:26:10,599 pusti me! prema meni treba moj gospodaru! 227 00:26:12,708 --> 00:26:15,905 Gospodine, ovo nije pošteno. ja Želim razgovarati s tvojim ocem. 228 00:26:16,412 --> 00:26:17,640 Moj otac je umoran. Morat će pričekati. 229 00:26:18,147 --> 00:26:20,707 Ali važno je. - Možda sutra. 230 00:26:27,089 --> 00:26:28,886 Stani, stani. 231 00:26:32,228 --> 00:26:33,923 Vrlo ste odlučni! 232 00:26:34,430 --> 00:26:37,058 Gospodine, vaš ujak je naredio dati trideset štapića nedužnima. 233 00:26:37,600 --> 00:26:40,433 moj ujak Ne bi se usudio. 234 00:26:40,936 --> 00:26:42,528 Gospodine, već je kažnjen. 235 00:27:02,424 --> 00:27:07,361 Ne! Smiluj se, stani! 236 00:27:07,863 --> 00:27:08,921 Mary, idi. 237 00:27:09,465 --> 00:27:10,932 Dovoljno! 238 00:27:11,467 --> 00:27:12,832 Maria, idemo! - Prestani! 239 00:27:14,203 --> 00:27:18,936 Smrt gadu! smrti kopile! Smrt gadu! 240 00:27:22,411 --> 00:27:24,276 Smrt gadu! 241 00:27:28,918 --> 00:27:31,580 Odvojite se, odmaknite se! Lord Richard ovdje! 242 00:27:34,690 --> 00:27:36,658 Što se ovdje događa? 243 00:27:39,662 --> 00:27:41,926 Richarde! Ovo je zapovijed mog oca. 244 00:27:42,464 --> 00:27:49,165 tvoj otac? U čast povratka moj oče, dopustit ćeš gomilu 245 00:27:49,705 --> 00:27:50,763 ubiti ga? 246 00:27:51,240 --> 00:27:53,538 Napao je moj narod. 247 00:27:54,043 --> 00:27:56,307 Nije ih baš dirao. 248 00:27:56,812 --> 00:27:58,245 Dirnuo im je u čast. 249 00:27:58,747 --> 00:28:01,147 Tako će moj otac odlučiti ovaj slučaj, kako treba. 250 00:28:03,385 --> 00:28:04,545 Peter, ovdje. 251 00:28:05,054 --> 00:28:06,817 Oslobodite ga! 252 00:28:16,599 --> 00:28:21,730 sve je u redu Idemo, idemo. 253 00:28:30,012 --> 00:28:31,479 hvala vam 254 00:28:33,782 --> 00:28:35,682 Vodi ga kući. 255 00:28:36,185 --> 00:28:38,312 Idemo 256 00:28:44,927 --> 00:28:48,522 Što gledaš? Rastjerajte se svi! Raskinuti! 257 00:28:53,502 --> 00:28:58,235 Učinio si to uzalud. tebe posramio nas je pred svim Aurokastrom. 258 00:28:58,774 --> 00:29:01,766 Osramotili ste se. Moj ti je otac naredio. 259 00:29:02,244 --> 00:29:05,270 Možda ćete otići prije početka kampanje. 260 00:29:05,781 --> 00:29:10,912 Još ćeš mi platiti. Ti i tvoj otac. 261 00:29:14,657 --> 00:29:16,750 Obećao si da ćeš biti oprezniji. 262 00:29:17,226 --> 00:29:19,854 Ja ću otići, ne mogu više ostati ovdje. 263 00:29:20,362 --> 00:29:21,624 Ali ovo je tvoj dom. 264 00:29:22,097 --> 00:29:24,998 Ovdje ću uvijek biti štreber. 265 00:29:25,534 --> 00:29:28,560 kamo ćeš ići 266 00:29:33,242 --> 00:29:37,178 Tamo, preko mora. Ja ću ići pomoći križarima. 267 00:29:37,680 --> 00:29:38,977 Hoćeš li u rat? 268 00:29:39,481 --> 00:29:42,746 zar ti nisi ja? pričao o Svetoj zemlji? 269 00:29:43,218 --> 00:29:52,991 Da, ali ja sam bio hodočasnik i nisam vojnik donio sam mir. Bio sam mnogo godina 270 00:29:53,495 --> 00:30:01,960 Čekala sam da ti ovo pokažem. Ovdje. Ovo je hodočasnički štap. 271 00:30:02,471 --> 00:30:10,344 Palmina grana. Gospodine naš ušao u Jeruzalem. 272 00:30:10,813 --> 00:30:13,839 Upravo su ga takve grane dočekale. 273 00:30:16,752 --> 00:30:18,583 Zašto mi to pokazuješ? 274 00:30:19,054 --> 00:30:24,788 Svuda sam je vodio sa sobom. prema meni bilo je i loših i dobrih ljudi. 275 00:30:26,328 --> 00:30:31,095 Poštovali su me, zahvaljujući štapu, jer je to znak mira. 276 00:30:31,600 --> 00:30:37,061 Svi znaju tko je to vjeruje u boga Abrahamova. 277 00:30:37,573 --> 00:30:42,010 Još ne vjerujem u ljubav Ne vjerujem u boga ljubavi. 278 00:30:42,511 --> 00:30:47,346 Ti si dijete ljubavi. tvoji roditelji toliko su se voljeli. 279 00:30:47,850 --> 00:30:51,445 Odrekli su se vjere i ljudi da budu zajedno. 280 00:30:51,954 --> 00:30:53,182 Ali postao sam samo nakaza. 281 00:30:53,722 --> 00:30:57,624 Postao si čovjek. Ako morate otići u Svetu Zemlju, onda ti 282 00:30:58,127 --> 00:31:00,823 otići ćeš tamo kao glasnik mir i dijete ljubavi. 283 00:31:01,330 --> 00:31:04,766 Moja ljubav ne pripada meni. Zašto bih ostao? 284 00:31:05,267 --> 00:31:06,131 tko je tamo 285 00:31:06,668 --> 00:31:07,498 Marija 286 00:31:07,970 --> 00:31:12,270 Ne puštaj je unutra. Ne želim vidjela me takvog. Molim! 287 00:31:21,750 --> 00:31:25,049 Marie, ne sada. 288 00:31:28,991 --> 00:31:30,049 Ne sad. 289 00:31:55,250 --> 00:32:00,085 Peter! 290 00:32:04,259 --> 00:32:13,566 Peter, pusti me unutra! molim te otvori vrata otvori ga! 291 00:32:16,205 --> 00:32:17,502 Peter! 292 00:32:45,534 --> 00:32:52,997 Peter! Toliko je vremena prošlo. 293 00:32:53,809 --> 00:32:54,969 što radiš ovdje 294 00:32:55,477 --> 00:33:02,610 Nisi došao k meni, odlučila sam da sam k tebi dođem. Što je to? 295 00:33:03,118 --> 00:33:09,887 knjige. Dali su ih Alessiju, kad je radio s Bizantincima 296 00:33:10,392 --> 00:33:13,725 po redovnicima sam više Neću ništa ponijeti sa sobom. 297 00:33:14,196 --> 00:33:16,096 ideš li 298 00:33:16,632 --> 00:33:18,031 da 299 00:33:22,037 --> 00:33:23,629 Ali ja ostajem. 300 00:33:26,174 --> 00:33:29,871 Ti ćeš se udati Bastiano ili ćeš biti prisiljen. 301 00:33:30,379 --> 00:33:31,676 radije bih umro. 302 00:33:32,180 --> 00:33:33,408 A što ću ti dati? 303 00:33:33,882 --> 00:33:40,151 Sve. Znate kako učiniti ono o čemu drugi pričaju ne znam - ružino ulje. 304 00:33:40,656 --> 00:33:42,715 U našem svijetu to nije dovoljno. 305 00:33:44,760 --> 00:33:46,250 Mora postojati izlaz. 306 00:33:54,236 --> 00:34:02,007 Maria, stvarno te volim volim Ali znam tko sam. 307 00:34:02,511 --> 00:34:04,843 Peter, moramo uskoro u katedralu. 308 00:34:05,347 --> 00:34:06,279 ja idem 309 00:34:06,782 --> 00:34:08,807 Bilo je krajnje vrijeme. 310 00:34:23,932 --> 00:34:31,566 Braća od Križa. otac, Sina i Duha Svetoga. Amen. 311 00:34:32,074 --> 00:34:32,972 Amen! 312 00:34:33,508 --> 00:34:37,877 Spasit ćemo se u ime Gospodina, stvoritelja nebo i zemlju Gospodine, blagoslovi 313 00:34:38,413 --> 00:34:42,713 nas, i spasi nas od svega zli Gospode, dođi k meni 314 00:34:43,218 --> 00:34:46,779 u pomoć bogu dođi uskoro Slava Ocu i 315 00:34:47,289 --> 00:34:50,383 Sina i Duha Svetoga. Pa će poći s nama 316 00:34:50,859 --> 00:34:53,623 pokoj vječni u vijeke vjekova. Amen. 317 00:34:54,096 --> 00:34:54,994 Amen. 318 00:34:55,497 --> 00:34:58,193 Gospodine, smiluj nam se. Kriste, smiluj nam se. '' 319 00:35:07,542 --> 00:35:12,104 Na dan tvog odlaska, Corrado ne ovdje ne sviđa mi se. 320 00:35:53,688 --> 00:35:55,918 Za tebe je, sine moj! 321 00:36:27,489 --> 00:36:29,252 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 322 00:36:32,160 --> 00:36:33,787 Naprijed! 323 00:36:38,834 --> 00:36:40,563 U napad! 324 00:36:41,036 --> 00:36:45,405 Zgrabi Williama za mene! Naprijed! 325 00:36:59,020 --> 00:37:00,214 Što? 326 00:37:00,822 --> 00:37:02,050 Ovo je napad! 327 00:37:03,225 --> 00:37:04,419 Napad! 328 00:37:04,926 --> 00:37:06,154 To je zasjeda! 329 00:37:06,661 --> 00:37:09,459 Naslovnica Lord William. Brzo, svi! 330 00:37:20,375 --> 00:37:21,637 Daj mi, brzo. 331 00:37:22,144 --> 00:37:23,839 Ne, Peter! 332 00:37:54,042 --> 00:37:55,771 Ne! Ne! 333 00:37:55,844 --> 00:38:03,376 Gubi se odavde! Peter! Peter! Petre, idemo, idemo, brže. 334 00:38:05,220 --> 00:38:09,384 Peter, odlazi odavde! Radije! Radije! Marie! Marie! Ići! 335 00:38:09,891 --> 00:38:11,051 Bježimo odavde! 336 00:38:11,560 --> 00:38:16,623 Peter, odvedi je, brzo! Spasi se, brže! Trčanje! Trčanje! 337 00:38:27,108 --> 00:38:30,600 Peter! Peter, okreni se! 338 00:38:36,551 --> 00:38:38,382 Ovdje! 339 00:38:40,288 --> 00:38:41,915 Otišla je 340 00:38:43,491 --> 00:38:44,719 Daj novac. 341 00:38:45,227 --> 00:38:49,254 Ostavite ih, ostavite ih! Imaju nema ništa imam srebra. 342 00:38:49,764 --> 00:38:51,561 Ako varate, platit ćete za to. 343 00:38:52,067 --> 00:38:53,898 vjeruj mi - Alessio! 344 00:38:54,402 --> 00:38:57,371 pođi s nama Pokaži nam. 345 00:38:57,872 --> 00:38:58,998 Ali moji prijatelji?! 346 00:39:00,675 --> 00:39:02,404 Trči, Marija, trči! 347 00:39:25,867 --> 00:39:28,301 jesi li dobro - da. Sakrij je. 348 00:39:28,803 --> 00:39:30,737 Idemo bježati! U podrum za knjige! 349 00:39:36,111 --> 00:39:37,442 Ovdje. Ovo je moj dom! 350 00:39:38,980 --> 00:39:41,574 Ovaj? Otvori ga. 351 00:39:47,822 --> 00:39:49,722 Potez! Gdje je srebro? 352 00:39:50,191 --> 00:39:51,123 Što? 353 00:39:51,760 --> 00:39:53,057 Gdje je srebro? 354 00:39:53,595 --> 00:39:54,960 Ustanite, molim. 355 00:40:10,445 --> 00:40:13,812 Stani, stani! ovdje bez srebra Molim, dosta! 356 00:40:14,516 --> 00:40:15,915 lažeš! Pokazati! 357 00:40:18,253 --> 00:40:21,154 Sve ću dati, sve! Dosta, prestani! 358 00:40:22,357 --> 00:40:24,348 Gdje je srebro? - Ustani! 359 00:40:24,859 --> 00:40:25,689 Daj da vidim! 360 00:40:26,161 --> 00:40:27,025 Hajde, stari! 361 00:40:27,529 --> 00:40:28,427 Srebro je ovdje. 362 00:40:28,930 --> 00:40:29,919 Što? 363 00:40:30,432 --> 00:40:31,660 Ovdje. 364 00:40:32,167 --> 00:40:35,534 Gdje drugdje, reci mi? Novčanik ili život! 365 00:40:37,405 --> 00:40:38,838 Gospodar! 366 00:40:42,644 --> 00:40:43,611 Govoriti! 367 00:40:44,612 --> 00:40:46,443 Stani, stani. 368 00:40:46,915 --> 00:40:48,143 Pokaži mu. 369 00:40:52,687 --> 00:40:54,416 Ne, ne! 370 00:40:54,923 --> 00:40:56,754 Moram mu pomoći! - Ubit će te! 371 00:40:57,225 --> 00:40:59,386 Mary, volim te. Upamti, volim te. 372 00:41:06,067 --> 00:41:09,525 Ti si me poslao na križ pješačiti Pa uzmi! 373 00:41:14,876 --> 00:41:15,865 Gdje je srebro? 374 00:41:16,378 --> 00:41:18,073 On laže. 375 00:41:18,813 --> 00:41:23,773 Ne, molim te! Molim! Nema potrebe! 376 00:41:26,588 --> 00:41:27,782 Rekao sam, ubit ću te. 377 00:41:28,289 --> 00:41:29,347 ne čini to! 378 00:41:30,892 --> 00:41:32,553 ubit ću te! 379 00:41:35,530 --> 00:41:38,055 Izabrao je smrt za nemoj reći gdje je srebro. 380 00:41:38,533 --> 00:41:40,057 Bio je Corradov neprijatelj. 381 00:41:40,635 --> 00:41:44,799 Čini se da uopće nema srebra. Idemo, tražimo drugdje. 382 00:41:45,306 --> 00:41:46,295 To je to, idemo. 383 00:41:46,808 --> 00:41:48,742 Da, ovdje nema ničega. 384 00:41:53,748 --> 00:41:55,477 Borim se za svoje pošteno ime. 385 00:42:07,429 --> 00:42:08,691 Otac! 386 00:42:19,674 --> 00:42:23,474 Zahod! Izdajica! 387 00:42:27,081 --> 00:42:29,140 Ne! 388 00:42:46,534 --> 00:42:49,628 Alessio, ne bi to trebao učiniti. 389 00:42:50,104 --> 00:42:52,299 Gospodine, Peter. 390 00:43:03,985 --> 00:43:07,682 Bježimo, Richarde! 391 00:43:09,757 --> 00:43:12,351 otišao! Gospodine, skočite! 392 00:43:13,661 --> 00:43:15,094 Zgrabite ih! 393 00:43:15,630 --> 00:43:20,090 Peter Peter, trči odavde Ti si u opasnosti. Trčanje! 394 00:43:27,609 --> 00:43:31,443 Tiše, tiše šuti, šuti! Marija 395 00:43:37,519 --> 00:43:38,884 Pobijedili smo, gospodaru. 396 00:43:39,387 --> 00:43:43,517 Richard je izgubio pravo na ove zemlje zajedno sa svojim bratom. 397 00:43:47,362 --> 00:43:51,230 Za njegovu glavu raspisujem nagradu a smrt onome koji mu pomogne. 398 00:43:52,433 --> 00:43:54,924 Živio Lord Corrado! 399 00:43:55,470 --> 00:43:56,869 Živio Lord Corrado! 400 00:43:58,573 --> 00:44:00,598 Voda! 401 00:44:12,921 --> 00:44:14,354 Mary, gdje sam? 402 00:44:15,823 --> 00:44:16,949 gdje sam 403 00:44:17,492 --> 00:44:19,357 Vi ste u pastirskom skloništu. 404 00:44:28,770 --> 00:44:30,135 Koliko je ljudi umrlo? 405 00:44:30,638 --> 00:44:34,870 Mnogi. Corradovi ljudi su počeli plijen kad ti je otac umro. 406 00:44:37,345 --> 00:44:39,279 Rekli su da te traže. 407 00:44:42,350 --> 00:44:44,477 Umro je zbog mene. 408 00:44:44,986 --> 00:44:47,079 Ne, gospodaru. Ne možeš tako razmišljati. 409 00:44:49,357 --> 00:44:52,884 Tako mi je hladno, tako hladno. 410 00:45:02,270 --> 00:45:05,899 Gubitak vremena. Već su dugo idi odavde, istinu ti govorim. 411 00:45:06,407 --> 00:45:08,875 Svi su umrli. 412 00:45:09,377 --> 00:45:10,674 Hoćemo li opet okolo? 413 00:45:25,827 --> 00:45:28,125 Ne. Oni. 414 00:45:38,806 --> 00:45:43,869 Maria, mogla bi se umiješati mogla si otići do njega ako želiš. 415 00:45:44,412 --> 00:45:48,212 I što da radim? 416 00:45:50,251 --> 00:45:52,048 pusti ga 417 00:45:53,721 --> 00:45:55,154 I neću ga više vidjeti. 418 00:45:57,058 --> 00:46:02,758 Ako ga pustiš, hoće povratak. Vi ste njegov dom. 419 00:46:05,033 --> 00:46:14,408 Jednog dana će on to shvatiti. molim te nazovi ga, Mary. trebam 420 00:46:14,876 --> 00:46:17,106 razgovarati s njim 421 00:46:28,589 --> 00:46:39,989 Peter, nemam još puno vremena za život. Bio si mi kao sin, nasljednik. 422 00:46:43,671 --> 00:46:45,901 Želiš li ići u križarski rat? 423 00:46:48,776 --> 00:46:51,574 Da. 424 00:46:56,417 --> 00:47:05,189 Znam da si miroljubiva osoba, miroljubiva osoba Peter, Peter, moraš 425 00:47:05,727 --> 00:47:10,687 pogledajte sve sami. Laskavo oči, otvori svoje srce. 426 00:47:14,569 --> 00:47:19,199 Nikada. nikada zaboravi na svoju zemlju. 427 00:47:19,707 --> 00:47:22,904 Nikad je neću zaboraviti. kako mogu 428 00:47:23,411 --> 00:47:33,286 Obećaj mi, Peter. jedan jednog ćeš dana za mene odvojiti zvono. 429 00:47:33,755 --> 00:47:35,723 Molim te, Peter. 430 00:47:39,060 --> 00:47:40,391 obećajem 431 00:47:42,063 --> 00:47:47,160 hvala ti Hvala! 432 00:48:31,813 --> 00:48:39,811 Napravio sam ga za tebe, Maria. ja volim ti, Mary moram ići, ali ako 433 00:48:40,321 --> 00:48:42,050 hoćeš, ostat ću. 434 00:48:42,557 --> 00:48:47,893 Ne, ne moraš. idi s Andrijom Peter Sada se sve promijenilo. 435 00:48:48,396 --> 00:48:52,230 Ali ništa se nije promijenilo među nama. 436 00:48:52,700 --> 00:48:55,430 Ne, i između nas. - O čemu ti pričaš? 437 00:48:55,903 --> 00:49:00,135 Pogriješio sam kad sam rekao ne Udat ću se za Bastiana. Kad izađem 438 00:49:00,641 --> 00:49:02,836 njega, izgubit ćeš značenje za mene. 439 00:49:05,146 --> 00:49:06,010 Ovo nije istina. 440 00:49:06,514 --> 00:49:13,545 puštam te. Moram razmisliti o svojoj obitelji. što ćeš mi dati 441 00:49:14,055 --> 00:49:22,394 Twist? Udovički veo. Ne mogu to prihvatiti. 442 00:49:22,864 --> 00:49:27,631 Ostavite to sebi. Sretno. Trebat će ti kad odeš. 443 00:49:29,871 --> 00:49:32,738 Ne, ostavi me! - Marija! Marie! 444 00:49:33,674 --> 00:49:39,112 Ići! daleko zaboravi me Jer ću te zaboraviti. 445 00:49:50,825 --> 00:49:54,488 Slomila sam mu srce. On me mrzi. 446 00:50:13,748 --> 00:50:15,909 Marie! 447 00:50:33,267 --> 00:50:34,734 Andrija 448 00:50:40,741 --> 00:50:45,303 mama! Mary, čuvaj se. 449 00:50:47,648 --> 00:50:49,047 Bog vas blagoslovio! 450 00:50:49,550 --> 00:50:52,451 Oče, blagoslovi me. 451 00:50:58,092 --> 00:51:07,467 ići ću s tobom. pomozi mi da trčim kao običan vojnik? 452 00:51:07,969 --> 00:51:13,430 Ne pripadam ovdje. Moj ujak je ubijen moj otac ubio sam svog bratića 453 00:51:13,908 --> 00:51:18,902 prijatelj iz djetinjstva Ova krivnja ostat će sa mnom do moje smrti. 454 00:51:19,447 --> 00:51:20,937 Ali jeste li zaštitili svog oca? 455 00:51:21,449 --> 00:51:25,385 Osim ako? Neću se boriti ne za vlast, a ne iz osvete. 456 00:51:25,886 --> 00:51:28,684 Borit ću se za vjeru. 457 00:51:29,156 --> 00:51:32,353 Gospodine, dopustite da vas poslužim. 458 00:51:32,860 --> 00:51:38,457 Ne, ti si pravi vojnik. Spasili ste imam život Ako ideš sa 459 00:51:38,933 --> 00:51:41,333 po meni, borit ćemo se kao jednaki. 460 00:51:44,238 --> 00:51:46,206 Hvala vam, gospodaru. 461 00:51:46,907 --> 00:51:50,843 Kažu da je tvoj otac bio naš otac neprijatelj Ali Alessio te odgojio. 462 00:51:51,345 --> 00:51:54,246 Za mog oca on je bio prijatelj i savjetnik. 463 00:51:54,749 --> 00:52:02,679 Govorio je, bio je vrlo mudar. 464 00:52:03,858 --> 00:52:07,658 Naprijed! Za Svetu zemlju! 465 00:52:15,870 --> 00:52:17,997 Peter, dođi ovamo. 466 00:53:03,417 --> 00:53:06,477 Što je to? Spasio te od smrti. 467 00:53:06,954 --> 00:53:08,478 Ali ujak je naredio. 468 00:53:08,989 --> 00:53:13,221 Da, ali stric mu je još gori s njim ušao Petar, on je pravi vojnik. 469 00:53:13,727 --> 00:53:15,627 Njegova je vjera jača od tvoje. 470 00:53:16,097 --> 00:53:18,463 Sigurna sam da pripada njemu izvesti bravure u pohodu. 471 00:53:18,966 --> 00:53:22,663 Da, jer samo on platit će naše putovanje morem. 472 00:53:23,137 --> 00:53:24,399 Morem? 473 00:54:07,281 --> 00:54:08,976 Što ste ponijeli sa sobom? 474 00:54:09,450 --> 00:54:14,547 Ove knjige su mi najdragocjenije. Najbolji. 475 00:54:15,055 --> 00:54:19,014 Od matematike, tehnike posao, anatomija. 476 00:54:19,527 --> 00:54:21,552 znaš li čitati 477 00:54:22,029 --> 00:54:23,018 da 478 00:54:25,466 --> 00:54:28,526 Jesi li ti obrazovan seljak? - da 479 00:54:32,206 --> 00:54:38,736 Ja sam feudalac bez zemlje. I ja bih volio čitati. 480 00:54:40,714 --> 00:54:42,705 Htio bih vas naučiti gospodine. 481 00:54:43,217 --> 00:54:46,846 Ne. Ne g. Richard 482 00:54:49,089 --> 00:54:50,579 Petar 483 00:54:51,892 --> 00:55:01,392 Dogovorimo se. Prošlost je mrtva. Zauvijek i zauvijek. Sada imamo svoje 484 00:55:01,869 --> 00:55:11,744 način Da nitko ne izda tvoj susjed Na rukama? 485 00:55:12,246 --> 00:55:13,975 Na rukama. 486 00:55:14,481 --> 00:55:16,472 Na rukama. 487 00:55:20,287 --> 00:55:21,720 hoćeš li mi pomoći 488 00:55:22,223 --> 00:55:25,021 Zar ih ne želiš spaliti? Tako brže. 489 00:55:53,754 --> 00:55:55,585 Provezi se! 490 00:55:58,726 --> 00:56:00,125 Andrija! 491 00:56:04,832 --> 00:56:06,823 Pogledaj samo!? 492 00:56:20,080 --> 00:56:22,310 Vrati konje natrag. 493 00:56:22,916 --> 00:56:26,977 Braćo, na svetoj zemlji sa fontana tuče mlijeko s medom, grožđe 494 00:56:27,521 --> 00:56:29,785 više lubenica, vino teče posvuda. 495 00:56:34,495 --> 00:56:36,963 Još ima cesta u Svetoj zemlji od srebra, 496 00:56:37,464 --> 00:56:41,423 i u rijekama više zlata nego kamenja. 497 00:56:41,935 --> 00:56:43,835 Nisu našli zlata u Svetoj zemlji. 498 00:56:44,338 --> 00:56:53,474 Vas? što radiš ovdje ti volonteri? 499 00:56:54,848 --> 00:57:04,553 Iskrcao sam dva broda s ranjenicima. Svi u zaljev! Idemo! 500 00:57:05,025 --> 00:57:07,220 Trebaju nam vojnici u Svetoj zemlji. 501 00:57:07,728 --> 00:57:09,525 Ustanite, gospodine! 502 00:57:09,997 --> 00:57:11,760 Kako se usuđuješ miješati? 503 00:57:12,266 --> 00:57:15,235 Oprostite. Ali pogledaj na njih Patuljci i seljaci! 504 00:57:15,736 --> 00:57:21,470 Pojačanja čekaju u Svetoj zemlji. Muškarci, ne dječaci. 505 00:57:21,975 --> 00:57:25,968 Šutnja! Muslimanska sablja nije razlikuje dječake od muškaraca. 506 00:57:26,480 --> 00:57:28,471 Svi na brod! 507 00:57:30,718 --> 00:57:33,983 Ako ih pošaljemo sv Zemlja takva, bolje ih je sad ubiti. 508 00:57:34,488 --> 00:57:36,456 Da ih treniram? 509 00:57:39,993 --> 00:57:43,895 Ja sam vojvoda Robert od Flandrija. kako se usuđuješ 510 00:57:44,398 --> 00:57:51,429 Ja sam Olaf Gunnarsson. sjeverni vikinzi, moji ljudi su me zvali Jarl. 511 00:57:53,640 --> 00:57:56,632 Uz dužno poštovanje, gospodaru - 512 00:57:57,177 --> 00:58:00,613 Slušam samo vojvodu Normansky iz Taranta. 513 00:58:01,682 --> 00:58:04,310 Idi k vragu! Da, išao sam, išao sam! 514 00:58:04,885 --> 00:58:12,951 Tko je smiješan? Tko je smiješan? Po prvi put Vidim tako jadne ljude. 515 00:58:13,460 --> 00:58:20,593 Vas! Čini se da ga možeš zadržati mač kako se zoveš 516 00:58:21,068 --> 00:58:23,400 Andrije od Arokastra, gospodaru. 517 00:58:23,904 --> 00:58:30,935 Ne zovi me gospodine, tvoj sam ne vlasnik Pitam se što namjeravaš 518 00:58:31,478 --> 00:58:35,380 sposoban? što radiš među bosonogim vojnicima? 519 00:58:35,883 --> 00:58:39,751 Skrivaš li se? Ti se sakrij plemenito porijeklo? 520 00:58:40,287 --> 00:58:42,084 Ja sam sin mlinara. 521 00:58:43,824 --> 00:58:49,421 Zanimljivo, obećali su vam nagradu. Koliko bi dali za tvoju glavu? 522 00:58:49,930 --> 00:58:52,694 Nemoj biti tako zla prema njemu razgovarati On je. 523 00:58:53,233 --> 00:58:57,101 testiraj me samo sam Želim se boriti za vjeru. 524 00:58:57,604 --> 00:59:01,199 Vaša vjera vas časti. Ti još uvijek imat ćeš vremena doći do neba kad 525 00:59:01,675 --> 00:59:08,581 Mauri će vas raskomadati. Što možete učiniti? 526 00:59:09,082 --> 00:59:10,743 Ja sam ljevaonica. 527 00:59:11,251 --> 00:59:15,711 kotač. Iako netko korisno Što možete učiniti? 528 00:59:17,758 --> 00:59:18,986 zvona 529 00:59:19,526 --> 00:59:21,016 Nazovi! 530 00:59:23,564 --> 00:59:25,031 dodaj mi ga 531 00:59:25,532 --> 00:59:26,658 Pomozi mi ovdje. 532 00:59:27,167 --> 00:59:29,635 Želio bih postati kovač, ostao bih kod kuće. 533 00:59:30,137 --> 00:59:33,470 Ovdje sam da idem u Svetu zemlju. 534 00:59:33,974 --> 00:59:38,968 Ne brini, otići ćeš. poznajem te i dalje će ti nedostajati tvoja radionica. 535 00:59:40,481 --> 00:59:42,108 Evo, pažljivo! 536 00:59:52,392 --> 00:59:53,882 Drži još čvršće. 537 00:59:58,165 --> 01:00:02,158 Jeste li već spremni? pomozi mi Da, stavi ovdje. 538 01:00:06,173 --> 01:00:10,109 Ne mogu se odlučiti. pogledati Što kažeš na to, Peter? 539 01:00:10,611 --> 01:00:12,203 Daj da vidim. 540 01:00:18,385 --> 01:00:20,319 Probaj ovaj. On je jači. 541 01:00:27,160 --> 01:00:34,726 Drži se Andrew. Trebat ćeš ga. Da, probaj, daj mi štit. 542 01:00:48,382 --> 01:00:55,151 Tko želi neka ide, došlo je vrijeme. Naprijed! Ako ne uspije, što je s tobom? 543 01:00:55,656 --> 01:00:59,786 boriti se u borbi? Stop, ne sada, ne sada 544 01:01:04,431 --> 01:01:08,060 Stoj, čekaj. Pomaknite se u posljednji trenutak. 545 01:01:08,602 --> 01:01:17,067 ustani Stani! Idemo! 546 01:01:28,655 --> 01:01:30,179 Sklanjaj se s puta, Peter! - Richarde! 547 01:01:32,426 --> 01:01:34,121 I što on radi? 548 01:01:35,929 --> 01:01:37,521 Uzmi vraga! 549 01:01:53,981 --> 01:01:55,107 I ja bih to htjela! 550 01:01:55,616 --> 01:01:59,780 dobro ste uradili. Olaf je jednostavno ostao bez riječi. 551 01:02:00,320 --> 01:02:03,153 Ovo je moj ponos! dosta je za jednostavnog vojnika. 552 01:02:03,657 --> 01:02:06,524 Da, prošlost nije tako laka zaboravite, kao što smo mislili, gospodine. 553 01:02:07,027 --> 01:02:10,360 Kad bi se Jarl pojavio Aurokastro, sve bi bilo drugačije. 554 01:02:14,735 --> 01:02:15,963 Ne slažete se? 555 01:02:16,470 --> 01:02:20,873 Nisam kukavica, ali ovo, ovo? 556 01:02:21,575 --> 01:02:23,839 Potreban je drugi način. 557 01:02:25,746 --> 01:02:26,508 Što? 558 01:02:27,014 --> 01:02:29,482 Neka nam to Bog pokaže. 559 01:02:34,421 --> 01:02:35,752 hajde 560 01:02:43,764 --> 01:02:46,164 Predaja! 561 01:02:49,569 --> 01:02:51,127 Hajde, hajde! 562 01:02:52,439 --> 01:02:57,001 fraj! Vidi, vidi! 563 01:03:04,184 --> 01:03:06,675 Tko je sljedeći? 564 01:03:34,514 --> 01:03:36,038 Predaja! 565 01:04:02,008 --> 01:04:03,441 ustani! 566 01:04:08,448 --> 01:04:10,279 Taj kamen je tako nepošten! 567 01:04:10,784 --> 01:04:14,811 Mislite da će se vaši neprijatelji boriti prema pravilima? Oni su u krivu. 568 01:04:15,322 --> 01:04:20,055 Postoji jedno pravilo. ubiti ih dok te ne ubiju 569 01:04:27,000 --> 01:04:28,365 Idemo Andrija. 570 01:04:28,869 --> 01:04:32,305 Još nema novih regruta nije me bacio na zemlju. 571 01:04:32,773 --> 01:04:37,676 Možda ćemo učiniti s izvrstan si ratnik. 572 01:04:49,322 --> 01:04:51,654 Kažu da ti mornari ponekad varaju putnike. 573 01:04:52,192 --> 01:04:54,660 Posipaju tablete za spavanje, i zatim prodan u ropstvo. 574 01:04:55,162 --> 01:04:55,821 Što? 575 01:04:56,363 --> 01:04:59,526 Nemate se čega bojati. tko bi kupio prljave seljačine? 576 01:05:00,033 --> 01:05:05,027 Idemo, i to brže. Naprijed, hajde Dapače, brže. 577 01:05:06,673 --> 01:05:07,640 Andrija! 578 01:05:09,876 --> 01:05:12,037 kretati se 579 01:05:13,780 --> 01:05:15,543 ovdje. Ovo je molitva putnika. 580 01:05:16,016 --> 01:05:18,211 Da? U Jeruzalem! 581 01:05:18,685 --> 01:05:20,983 Idemo! 582 01:05:21,521 --> 01:05:24,217 Richarde, nećeš li platiti? 583 01:05:24,691 --> 01:05:25,658 Da. 584 01:05:26,159 --> 01:05:28,559 Izvrsni su. Jesu li dovoljni? 585 01:05:29,062 --> 01:05:30,324 Slasno ćemo jesti. 586 01:05:30,831 --> 01:05:32,799 Evo, Richard. Svega ima, ako vjerujete. 587 01:05:33,300 --> 01:05:34,562 Hvala. 588 01:06:00,026 --> 01:06:09,333 Za pomoć! Za pomoć! otvori ga! otvori ga! Otvori ga. 589 01:06:13,106 --> 01:06:21,639 Dosta, dosta, dosta već. Dižeš buku kao u čaršiji. More nisi ti 590 01:06:22,148 --> 01:06:29,179 uvrijedi se, sa mnom si! A ja sam Viking. More je moj prijatelj. 591 01:06:34,594 --> 01:06:36,789 Polako, polako! 592 01:06:37,297 --> 01:06:39,731 Plovimo prema Jeruzalemu. 593 01:06:40,233 --> 01:06:42,258 hura! 594 01:07:27,380 --> 01:07:28,608 Gospodar! 595 01:07:29,115 --> 01:07:31,948 probudi se Mi otplovio u Svetu zemlju! 596 01:07:50,236 --> 01:07:52,033 Sveta zemlja! 597 01:07:56,910 --> 01:07:59,310 Jeruzalem! 598 01:07:59,746 --> 01:08:01,338 hura! 599 01:08:01,548 --> 01:08:03,379 što sam ti rekao 600 01:08:59,439 --> 01:09:01,930 Rekao sam ti - stići ćemo. 601 01:09:04,544 --> 01:09:06,102 Sveta zemlja! 602 01:09:08,014 --> 01:09:10,744 Uspjeli smo! 603 01:09:22,395 --> 01:09:24,556 Josipe? Josipe? Ja sam Arnolfo. 604 01:09:25,098 --> 01:09:26,861 svaka čast 605 01:09:31,671 --> 01:09:33,605 Rekao si da ćeš nas odvesti tamo? 606 01:09:34,107 --> 01:09:35,699 Naravno. 607 01:09:36,209 --> 01:09:42,808 pogledaj Sword. Bitka, bitka. vidite li 608 01:09:43,316 --> 01:09:45,216 Vau. 609 01:09:46,886 --> 01:09:52,017 Došli smo izdaleka, iz daleke zemlje. 610 01:09:52,525 --> 01:09:55,085 što si ti što gledaš 611 01:09:55,595 --> 01:09:58,223 Ti nisi kao svi ostali. tvoje lice 612 01:10:02,302 --> 01:10:04,065 o cemu pricas 613 01:10:04,571 --> 01:10:10,635 tvoje oči Ne izgledaš kao njega Izgledaš kao ja. 614 01:10:17,684 --> 01:10:19,276 znaš li to 615 01:10:22,422 --> 01:10:23,912 Allah je milostiv! 616 01:10:24,424 --> 01:10:26,654 znaš li to 617 01:10:36,536 --> 01:10:39,801 Daleko je odavde. Da! 618 01:10:43,710 --> 01:10:46,941 Muškarci! Naš brod odgođeno zbog oluje. 619 01:10:47,447 --> 01:10:53,181 Pojačanja su već otišla u rat. 620 01:10:53,653 --> 01:10:59,523 Ići ćemo na neprijateljsku teritoriju. Imamo vjerne vodiče - 621 01:11:00,026 --> 01:11:04,986 kršćanski Armenci. Oni će nam pokazati put do 622 01:11:05,498 --> 01:11:09,332 planine Na putu! Na putu! 623 01:11:57,817 --> 01:11:59,307 Ovdje! 624 01:12:01,354 --> 01:12:05,984 Na ovoj zemlji postoje mostovi zlato, a rijeke teku medom, zar ne? 625 01:12:06,492 --> 01:12:08,858 Zrak je med. ti nisi osjećaš li Ovdje, drži. 626 01:12:09,362 --> 01:12:10,226 Što je to? 627 01:12:10,730 --> 01:12:13,255 Datum. Voće. Možeš jesti. - Jeste li sigurni? Naravno. 628 01:12:42,395 --> 01:12:43,828 Imam nešto za tebe. 629 01:12:44,330 --> 01:12:45,388 Što? 630 01:12:47,834 --> 01:12:49,358 Probaj prijatelju. 631 01:12:55,508 --> 01:12:58,341 To je to! Gdje si sakrio ovaj nektar? 632 01:12:58,845 --> 01:13:00,540 Odlučio sam ga zadržati za posebnu priliku. 633 01:13:01,047 --> 01:13:02,742 A kakav je to poseban slučaj? 634 01:13:05,118 --> 01:13:06,983 Vojnici Božji, slušajte! 635 01:13:07,520 --> 01:13:11,786 Naši vjerni vodiči vjeruju - među nama je lažljivi Saracen. 636 01:13:12,292 --> 01:13:16,752 Vodič, ali oni su zvijeri. Napali su kršćanski samostan. 637 01:13:17,263 --> 01:13:23,031 Pobili su sve redovnike, i ukrali dragocjenosti. 638 01:13:23,536 --> 01:13:32,342 Tako ja to shvaćam. Ne možemo praviti se da se nije dogodilo. 639 01:13:32,845 --> 01:13:36,212 Ali zatvori oči. ali možemo napasti. ako 640 01:13:36,683 --> 01:13:40,847 napad, onda ćemo se osvetiti za ubijene redovnike. 641 01:13:43,156 --> 01:13:45,283 Imat ćete svoju prvu bitku. 642 01:13:45,792 --> 01:13:48,352 Da! Da! 643 01:13:48,861 --> 01:13:50,920 Ali što ako niste spremni? 644 01:13:51,431 --> 01:13:52,728 Tko je to rekao? 645 01:13:53,232 --> 01:13:54,699 Naučimo ih! 646 01:13:55,201 --> 01:13:58,295 Smrt poganima, ljudi mora slaviti prije bitke. 647 01:13:58,805 --> 01:13:59,737 Da! 648 01:14:01,908 --> 01:14:05,309 Idemo proslaviti. Da. Idemo popiti piće. Idemo piti. 649 01:14:05,778 --> 01:14:07,507 Takva je volja Božja. 650 01:14:08,014 --> 01:14:09,811 Da! Da! 651 01:14:18,124 --> 01:14:19,557 Ovdje. 652 01:14:31,704 --> 01:14:37,142 Podijelimo se u dvije grupe. Prvi napada stražare lukovima i strijelama. 653 01:14:37,643 --> 01:14:41,135 Kad završiš s njima, drugi će ući unutra. 654 01:14:43,282 --> 01:14:45,512 Ti ćeš voditi prvu. 655 01:14:48,955 --> 01:14:50,320 Nećete požaliti. 656 01:14:52,625 --> 01:14:55,788 Danas će je oprati prva krv. 657 01:15:26,359 --> 01:15:27,986 Andrew je sigurnost. 658 01:15:29,295 --> 01:15:31,991 Ne sviđa mi se napad bez upozorenja. 659 01:15:32,498 --> 01:15:35,865 Armenci su rekli, pobit ćemo pljačkaše! 660 01:15:36,369 --> 01:15:37,996 Ne vjerujem Armencima. 661 01:15:39,605 --> 01:15:40,629 Andrija 662 01:15:41,140 --> 01:15:43,108 Dosta, o Olafovim naredbama se ne raspravlja. 663 01:15:48,614 --> 01:15:50,411 Oprezno ćemo ustrajati. 664 01:15:50,883 --> 01:15:52,350 Ostavite me! 665 01:16:09,902 --> 01:16:11,494 Idemo! 666 01:16:14,340 --> 01:16:16,069 U borbi! 667 01:16:18,077 --> 01:16:20,068 U borbi! 668 01:16:34,694 --> 01:16:37,322 sta cekas Radije! 669 01:16:50,042 --> 01:16:52,408 Naprijed! Naprijed! 670 01:18:29,976 --> 01:18:31,034 jesi li dobro 671 01:18:43,456 --> 01:18:44,946 Što je? 672 01:18:53,032 --> 01:18:55,159 Istu sam vidio u Alessiovoj Bibliji. 673 01:18:57,403 --> 01:18:59,030 Natpis na hebrejskom. 674 01:19:00,239 --> 01:19:01,604 Oni nisu Saraceni. 675 01:19:02,108 --> 01:19:04,372 Židovi, ne Saraceni. 676 01:19:04,844 --> 01:19:09,076 Armenci su nas prevarili. Nisu oni. Mi smo pljačkaši. 677 01:19:22,862 --> 01:19:25,387 Idemo! Idemo! 678 01:19:30,102 --> 01:19:36,234 Sve. Dovoljno. Prekasno je. 679 01:19:38,444 --> 01:19:41,936 Ići! Ići! 680 01:19:46,852 --> 01:19:49,412 Stojte mirno, psi! 681 01:19:49,922 --> 01:19:50,786 Svici! 682 01:19:51,323 --> 01:19:53,223 Moramo ih sakriti! 683 01:19:53,259 --> 01:19:56,820 Ovdje, ovdje! 684 01:20:00,199 --> 01:20:07,264 Ne. Ne. Ne. Ne. 685 01:20:12,912 --> 01:20:13,970 bježi! 686 01:20:14,480 --> 01:20:16,539 Daj mi kutiju! Vrati, kažem! 687 01:20:17,049 --> 01:20:18,676 Ne, ne diraj to. 688 01:20:20,286 --> 01:20:21,116 Vrati to! 689 01:20:21,620 --> 01:20:22,609 br. 690 01:20:23,122 --> 01:20:24,384 To je ono što on želi - zlato. 691 01:20:24,890 --> 01:20:26,858 Molim te, rabine, idemo. 692 01:20:27,359 --> 01:20:30,157 Kome je rekao - daj kutiju. 693 01:20:30,629 --> 01:20:33,621 Ne, ne! Ne! Ne! 694 01:20:45,845 --> 01:20:48,609 sakriti se - Učiteljice! 695 01:21:04,797 --> 01:21:08,460 Trčimo, brzo. 696 01:21:10,269 --> 01:21:12,965 Držite ga! 697 01:21:20,412 --> 01:21:25,748 Ubij ga! 698 01:21:30,823 --> 01:21:34,350 Nije loše. Molim te, Gospodine, preklinjem te. 699 01:21:45,070 --> 01:21:47,664 zaustavi ih molim te stani, pomozi. 700 01:21:50,676 --> 01:21:52,109 Gdje trčati? 701 01:21:53,479 --> 01:21:56,642 Tamo. Brzo. - S puta!!! 702 01:22:02,087 --> 01:22:03,281 Ne! 703 01:22:05,324 --> 01:22:07,724 Izdajica! Iskoristili ste nas! 704 01:22:08,227 --> 01:22:09,159 o cemu pricas 705 01:22:09,662 --> 01:22:11,493 Borimo se za vjeru, nismo razbojnici. 706 01:22:11,964 --> 01:22:13,192 o cemu pricas 707 01:22:13,666 --> 01:22:18,467 Neka si proklet! Došlo je moj je red da se osvetim. 708 01:22:27,813 --> 01:22:33,217 Stani, stani, kažem! Stop! 709 01:23:01,881 --> 01:23:07,786 Čekaj, želim ti pomoći! Ustanite! Kažem, stani! 710 01:23:16,829 --> 01:23:24,565 Što? tko si ti tko si ti zašto ti prerušen u muškarca? tko si ti 711 01:23:30,509 --> 01:23:34,104 Što je tamo? unutar? Što je unutra? tebe umro bi za to. 712 01:23:34,580 --> 01:23:36,548 Ne dirajte! Ne, ne diraj, molim te! 713 01:23:39,018 --> 01:23:41,543 Samo svici? progovori! 714 01:23:42,021 --> 01:23:42,919 Ne dirajte! - Što je? 715 01:23:43,722 --> 01:23:46,850 Ovo je Tora, Biblija. Ne ona može se dotaknuti Ne možeš. 716 01:24:07,546 --> 01:24:09,013 Što se dogodilo? 717 01:24:09,481 --> 01:24:14,248 Napala su ga dva neprijatelja. nama uspio uhvatiti dječaka, on jedva 718 01:24:14,720 --> 01:24:18,087 nije pobjegao Našli smo blago. 719 01:24:18,590 --> 01:24:20,490 Dobro. 720 01:24:21,827 --> 01:24:23,021 Daj da vidim. 721 01:24:23,495 --> 01:24:26,396 Stop. Ovo su svetilišta Maura ukraden iz kršćanskog samostana? 722 01:24:26,899 --> 01:24:27,991 Da, isti oni. 723 01:24:28,467 --> 01:24:32,369 Da, ovo je kopija židovskih relikvija Biblije trećeg stoljeća, i što, što? 724 01:24:34,206 --> 01:24:35,696 Ne, tiše. 725 01:24:36,208 --> 01:24:38,574 Priznajete li da ti ljudi nisu Mauri? 726 01:24:39,111 --> 01:24:45,949 Mauri, Židovi, koja je razlika? Oni su svi su isti. Što je najvažnije, mi 727 01:24:46,452 --> 01:24:51,981 dobili našu prvu bitku. Što ste svi radili ovdje? 728 01:24:52,491 --> 01:24:57,656 Tko zna koliko uopće kriju li se dobre stvari u ovim zidovima? 729 01:25:03,836 --> 01:25:08,102 hajde Da vidimo što možemo pronaći ovdje. 730 01:25:22,287 --> 01:25:23,914 Rabin! 731 01:25:40,939 --> 01:25:47,105 Zašto ste to učinili? To je to Ješua, hram znanosti. Ljudi sa svih strana 732 01:25:47,613 --> 01:25:48,739 dolaze ovamo po znanje. - Vodiči su nam lagali. 733 01:25:51,917 --> 01:25:53,680 Zašto si se dotjerao u muškarca? 734 01:25:54,386 --> 01:25:56,946 To je jedini način na koji sam mogao biti s tvojom ljubavi. 735 01:25:59,691 --> 01:26:01,659 Je li on bio jedan od onih koje smo ubili? 736 01:26:07,566 --> 01:26:15,598 Ne, ne može biti ubiti Ovo je moja ljubav. 737 01:26:19,678 --> 01:26:24,741 knjige? U mojoj zemlji žene su jako daleko od knjiga. 738 01:26:25,250 --> 01:26:30,552 I ovdje je isto. Moji ljudi vjeruju - da sam uči Toru 739 01:26:31,056 --> 01:26:34,048 sveta stvar za čovjeka. Zabranjeno je ženama. 740 01:26:38,263 --> 01:26:40,731 Jesi li se zato prerušio u muškarca? 741 01:26:41,266 --> 01:26:47,000 To je jedini način na koji sam mogao ući ovoj školi Sada je sve gotovo. 742 01:26:49,074 --> 01:26:53,704 Intoxication Ostali su vam svici. 743 01:26:54,213 --> 01:26:55,111 Što? 744 01:27:39,625 --> 01:27:41,889 Vi ste drugačiji. 745 01:27:42,361 --> 01:27:44,625 Definitivno poput tebe. 746 01:27:45,130 --> 01:27:46,654 A tvoji prijatelji? 747 01:27:47,199 --> 01:27:49,429 Možete im povjeriti tajnu. 748 01:27:56,341 --> 01:27:59,868 Ali oni ne znaju sve tvoje tajne? 749 01:28:00,412 --> 01:28:06,180 Ovo je mojeg oca. znaš li čitati 750 01:28:06,685 --> 01:28:18,153 Ne, ne. Ali znam tko je možda te mogu odvesti do njega. 751 01:28:21,433 --> 01:28:23,162 Božjom voljom. 752 01:28:23,669 --> 01:28:25,330 Hvala. 753 01:28:30,742 --> 01:28:36,305 Još! 754 01:28:42,521 --> 01:28:48,118 Prijatelju moj, jesi li ikada jeste li vidjeli takav luksuz? 755 01:28:49,561 --> 01:28:51,722 Topla voda za vaš užitak. 756 01:28:52,231 --> 01:28:53,823 Imam novosti. - Otakečki? 757 01:29:01,573 --> 01:29:06,875 Nije loše. Sve što predlažete je super zanimljivo Pogledajmo posebno robove? 758 01:29:07,379 --> 01:29:08,812 što kažeš 759 01:29:09,348 --> 01:29:16,652 Nesretni ljudi. Ima skorbut općenito, Rekao sam - vrlo sam ograničen u sredstvima. 760 01:29:17,155 --> 01:29:22,149 Pogledajte ovdje, i to je to glavno blago vaše zbirke. 761 01:29:22,661 --> 01:29:24,094 Peter, dosta! 762 01:29:25,864 --> 01:29:29,197 Glavno blago je židovski dječak, knjiški moljac? 763 01:29:29,701 --> 01:29:32,329 Sad ćeš se predomisliti. 764 01:29:37,576 --> 01:29:40,477 Stani, Peter. Inače ću te ubiti. 765 01:29:41,013 --> 01:29:42,275 Što radiš, Arnolfo? 766 01:29:42,748 --> 01:29:44,477 Žao mi je. Ovo je Jarlova naredba. 767 01:29:44,983 --> 01:29:47,383 Što? Što se ovdje događa? 768 01:29:47,853 --> 01:29:53,086 Ova dvojica su izdajice. Htjeli su se sakriti djevojka Međutim, naši vjerni 769 01:29:53,592 --> 01:29:55,321 vođa je rekao cijelu istinu. 770 01:29:55,794 --> 01:29:56,761 Što ćete učiniti s njima? 771 01:29:57,296 --> 01:29:59,787 grdim 772 01:30:00,265 --> 01:30:01,129 Ustanite! 773 01:30:01,600 --> 01:30:08,335 Evo djevojke. Dat će za nju dobra cijena na tržištu robova. 774 01:30:08,840 --> 01:30:11,570 Pogotovo ako je djevica. 775 01:30:20,285 --> 01:30:21,217 Ne diraj je! 776 01:30:21,820 --> 01:30:25,347 što si ti izazivaš me? Želite li ga zadržati za sebe? 777 01:30:27,659 --> 01:30:31,857 Dogovorili ste se s Armencima. Znali ste da ti ljudi nisu neprijateljski raspoloženi 778 01:30:32,364 --> 01:30:34,264 Saraceni i miroljubivi Židovi. 779 01:30:34,733 --> 01:30:37,429 Ne sviđa mi se tvoj govor. 780 01:30:40,572 --> 01:30:45,737 Ovi ljudi, mi, svi smo mi došli ovdje ne pljačkati i ubijati. Došli smo 781 01:30:46,244 --> 01:30:48,178 ne dolazite ovamo kao lopovi. 782 01:30:48,680 --> 01:30:51,012 Nazivaš me lopovom? 783 01:30:53,285 --> 01:30:54,616 Sigurno. 784 01:31:01,259 --> 01:31:03,284 Da se nisi usudio više me dodirnuti. 785 01:31:21,113 --> 01:31:23,172 Umri, dječače! 786 01:31:43,335 --> 01:31:47,772 Nema pravila - to si me sama naučila. 787 01:32:00,986 --> 01:32:07,755 Zašto ste to učinili? Zašto? vjerovao sam ti. 788 01:32:30,015 --> 01:32:32,813 U što buljiš? 789 01:32:35,020 --> 01:32:43,291 To je mrtvo tijelo. ostavi me na miru Gospodine! 790 01:32:46,865 --> 01:32:48,298 izlazi van! 791 01:33:07,619 --> 01:33:12,682 kakva si ti osoba 792 01:33:17,128 --> 01:33:20,029 Kako bi mogao biti jedno s onima koji htio da me proda u roblje? 793 01:33:24,102 --> 01:33:25,501 Ovo je rat. 794 01:33:26,004 --> 01:33:27,471 Ali zašto si me spasio? 795 01:33:36,882 --> 01:33:38,440 Nisam mogao drugačije. 796 01:33:40,352 --> 01:33:41,649 Zašto? 797 01:33:42,153 --> 01:33:48,922 Zbog tebe 798 01:34:04,576 --> 01:34:12,711 Ne, ne, ne. Isti si kao i drugi. 799 01:34:13,652 --> 01:34:15,745 Rachel, prestani! ja nisam htio sam te uvrijediti. 800 01:34:20,625 --> 01:34:22,320 Rachel, što se dogodilo? 801 01:34:22,827 --> 01:34:24,385 Ništa. 802 01:34:24,996 --> 01:34:26,623 Želiš li danas biti s nama? 803 01:34:27,132 --> 01:34:27,962 s tobom? 804 01:34:28,466 --> 01:34:29,330 Da. 805 01:34:29,834 --> 01:34:32,029 Ne, nikad. Ja ću ostati sa svojima. 806 01:34:49,554 --> 01:34:52,079 jel sve u redu - da 807 01:35:00,999 --> 01:35:09,566 Pogledam oko sebe i vidim da sam ništa. 808 01:35:11,176 --> 01:35:16,443 Ovo je Božja zemlja. Ima toliko toga za naučiti. 809 01:35:20,452 --> 01:35:28,154 Da, puno, Richarde. Obećao sam da te naučim, lekciju broj tri. 810 01:35:43,508 --> 01:35:44,998 Da, otišao sam. 811 01:35:45,744 --> 01:35:50,408 Ne molim te. Molim te, pogledaj nadu od mene Molim, samo ne ja. 812 01:35:52,017 --> 01:35:54,008 Što ćemo s njim? 813 01:35:54,519 --> 01:35:56,214 Ne, ne, nisam bio ja, nisam bio ja. 814 01:35:56,688 --> 01:35:58,315 zašto me pitaš 815 01:35:58,823 --> 01:36:04,455 U redu, sve smo pokrili. mi želimo da budeš na Jarlovu mjestu. 816 01:36:04,963 --> 01:36:06,487 Da, želimo. 817 01:36:06,998 --> 01:36:08,329 Što to govoriš? 818 01:36:08,833 --> 01:36:11,427 Treba nam netko tko vodi nas ili ćemo izginuti. 819 01:36:11,936 --> 01:36:14,336 Da, tako je. Samo si ti sposoban za ovo. 820 01:36:14,806 --> 01:36:18,333 Trebamo te. Arnolfo je u pravu. 821 01:36:18,810 --> 01:36:24,874 Molim vas, molim vas, gospodine, pogledajte. 822 01:36:27,819 --> 01:36:29,753 Nećemo se zaprljati ruke u njegovoj krvi. 823 01:36:30,255 --> 01:36:31,950 hvala vam 824 01:36:32,457 --> 01:36:37,622 On će nas odvesti u logor križari Oslobodite robove. 825 01:36:38,163 --> 01:36:44,159 Pripremite se za polazak. Ići ćemo u planinarenje! 826 01:36:44,669 --> 01:36:46,398 Da! 827 01:36:46,905 --> 01:36:50,341 Vjerom i čašću. U ime Gospodnje! 828 01:36:50,842 --> 01:36:57,907 Da, da! hura! Da! U ime Gospodnje! 829 01:37:01,252 --> 01:37:08,249 Gospodine pomozi mi. reći što da radim ovim ljudima? 830 01:37:13,031 --> 01:37:15,465 Ja sam samo njihov pastir. 831 01:37:32,016 --> 01:37:33,574 Jeruzalem. 832 01:38:20,999 --> 01:38:22,830 Koliko ima do križarskog tabora? 833 01:38:23,301 --> 01:38:24,529 Stići ćemo prije večeri. 834 01:38:25,303 --> 01:38:26,531 Karavana mora požuriti. 835 01:38:27,272 --> 01:38:31,606 Upamtite, mi smo na strani neprijatelja teritorij Življi! 836 01:38:32,243 --> 01:38:34,074 Brže, brže! 837 01:38:50,762 --> 01:38:53,162 otišao! otišao! 838 01:38:55,567 --> 01:38:57,501 otišao! 839 01:38:58,002 --> 01:39:01,369 Nasmij se Andrija, tebi je lakše. Cijeli život jašeš kravu. 840 01:39:01,840 --> 01:39:05,332 Na kravu? ja nemam ništa bio Ali barem sam naučio. 841 01:39:05,810 --> 01:39:07,744 Da, naučila sam. 842 01:39:08,246 --> 01:39:09,645 Peter, hoćeš li pomoći s karavanom? 843 01:39:14,052 --> 01:39:15,178 izdrži 844 01:39:31,603 --> 01:39:34,037 pogledaj izbjeglice lišeni su svega. 845 01:39:34,539 --> 01:39:36,370 To im je rat napravio. 846 01:39:36,875 --> 01:39:39,036 To je ono što su križari gotovo s njima. 847 01:39:39,544 --> 01:39:40,909 Križari će im pomoći. 848 01:39:41,412 --> 01:39:43,573 Ako dođu do njih logor, prije nego što umru od gladi. 849 01:39:45,350 --> 01:39:47,215 U tim karavanima ima hrane. 850 01:39:47,719 --> 01:39:50,017 Sve odredbe su samo za vojsku. 851 01:40:01,799 --> 01:40:03,357 Bili smo napadnuti! 852 01:40:03,868 --> 01:40:07,235 Saraceni Ovo je zasjeda. Odnijet će sve dionice. 853 01:40:07,705 --> 01:40:09,036 U redu, Rachel. 854 01:40:09,507 --> 01:40:10,405 Ovo je zamka! 855 01:40:10,942 --> 01:40:12,500 Tamo na brdu. 856 01:40:13,978 --> 01:40:15,138 Okupimo se u krug! 857 01:40:15,647 --> 01:40:16,341 Da! 858 01:40:16,848 --> 01:40:18,611 Naprijed! otišao! otišao! 859 01:40:19,918 --> 01:40:21,579 Pognite glave! 860 01:40:26,891 --> 01:40:28,756 Aurokastro! 861 01:40:33,331 --> 01:40:34,730 Rachel, brzo dolje! 862 01:40:49,347 --> 01:40:51,372 Aurokastro! 863 01:40:55,286 --> 01:40:57,083 Brže, brže! Sagni se! 864 01:41:07,932 --> 01:41:09,490 Andrew, pogledaj, eno Richarda! 865 01:41:14,872 --> 01:41:16,499 Udari, da! 866 01:41:17,008 --> 01:41:18,168 Da! 867 01:41:20,912 --> 01:41:22,880 otišao! otišao! 868 01:41:23,281 --> 01:41:25,112 slijedi me! Radije! 869 01:41:35,626 --> 01:41:37,685 otišao! otišao! 870 01:42:20,471 --> 01:42:22,098 Peter! 871 01:42:33,985 --> 01:42:35,816 Tiše, nema čega se bojati! 872 01:42:44,295 --> 01:42:46,855 Gospodar! Moram ići tamo! 873 01:42:47,999 --> 01:42:49,091 Ne! 874 01:42:54,405 --> 01:42:56,873 Rachel! Rachel! 875 01:42:59,911 --> 01:43:01,811 Ne! Idemo bježati! Idemo bježati! 876 01:43:03,815 --> 01:43:05,077 Peter! 877 01:43:09,987 --> 01:43:11,579 Trči, Rachel, trči! 878 01:43:12,123 --> 01:43:13,249 Trči, trči! 879 01:43:13,958 --> 01:43:15,858 hajde Nećeš mu više pomoći. 880 01:43:16,360 --> 01:43:17,622 Ne! 881 01:43:18,062 --> 01:43:19,552 hajde 882 01:43:24,902 --> 01:43:26,199 Stani ovdje! 883 01:43:26,671 --> 01:43:28,434 Čučni, čučni! 884 01:43:30,942 --> 01:43:33,502 Spašeni smo! Ovdje su križari. 885 01:43:44,655 --> 01:43:48,557 Križari! Sigurni smo, da! 886 01:43:49,093 --> 01:43:56,659 Ja sam Roland, princ Normana. Tko je ovdje gazda? 887 01:44:04,509 --> 01:44:06,340 Andrije iz Aurokastra. 888 01:44:06,844 --> 01:44:08,471 Gdje je ta osoba? 889 01:44:08,980 --> 01:44:15,886 Ja sam Andrija od Aurocastra, moj gospodaru. Glava nam je stradala, a i meni 890 01:44:16,387 --> 01:44:17,854 izabran za vođu. 891 01:44:18,322 --> 01:44:24,454 Stvarno nam treba hrana. Ljudi umrijeti od gladi. Andrija, vojska 892 01:44:24,962 --> 01:44:27,556 križari su ti dužni. 893 01:44:28,099 --> 01:44:30,067 Hvala vam, gospodaru. 894 01:44:30,535 --> 01:44:33,766 Andrew, slijedi me! 895 01:44:34,305 --> 01:44:36,899 Da gospodine. Idemo! 896 01:45:06,404 --> 01:45:13,742 Evo ga - križarski logor, oružje Provansalka, 897 01:45:14,245 --> 01:45:17,510 Normani, Germani, Talijani, Grci - svi su ovamo došli izdaleka. 898 01:45:18,015 --> 01:45:19,710 Borbe se već treću godinu. 899 01:45:20,251 --> 01:45:22,185 Ali je li Jeruzalem daleko? Zašto su ovdje? 900 01:45:25,790 --> 01:45:27,849 Istina, zašto smo još uvijek ovdje? 901 01:45:57,121 --> 01:45:59,783 Čujte ljudi božji. 902 01:46:05,930 --> 01:46:08,091 Što se ovdje događa? 903 01:46:15,573 --> 01:46:22,911 Dobro došli braćo! Čudo - Gospodin je progovorio. 904 01:46:25,416 --> 01:46:28,249 Reci mi što se ovdje dogodilo. 905 01:46:28,719 --> 01:46:31,085 Bartolomej je imao viđenje. Ukazao mu se svetac 906 01:46:31,555 --> 01:46:37,960 Prinče Roland, molim vas slijedite me. 907 01:46:39,096 --> 01:46:41,030 Princ Roland! 908 01:46:41,532 --> 01:46:47,801 Bartholomew, dođi ovamo. 909 01:46:51,342 --> 01:46:54,072 Recite nam nešto o svojoj viziji. 910 01:47:04,989 --> 01:47:14,227 Ukazao se sveti Andrija meni u goruća nebesa. 911 01:47:16,467 --> 01:47:19,698 Bio je razapet poput našeg Gospodina. 912 01:47:20,204 --> 01:47:27,303 Tijelo mu je gorjelo ali nije zastenjao. 913 01:47:29,513 --> 01:47:31,708 Vjeruješ li u to? 914 01:47:32,249 --> 01:47:35,878 Pokazao mi je sveti grad. Jeruzalem! 915 01:47:36,387 --> 01:47:42,383 Jeruzalem! Jeruzalem! Jeruzalem! 916 01:47:42,927 --> 01:47:43,655 I? 917 01:47:44,128 --> 01:47:45,652 Što je rekao? 918 01:47:46,163 --> 01:47:55,037 Jeruzalem vas moli da ga oslobodite. Zašto? Zašto odugovlačiš? 919 01:47:57,708 --> 01:48:01,007 "Ja sam običan vojnik", odgovorio sam. 920 01:48:01,512 --> 01:48:07,678 Bog, Bog je tvoj otac! Rekao mi je: "Ne boj se." 921 01:48:08,486 --> 01:48:12,786 Očistite put Gospodnji usred divljine Oni koji 922 01:48:13,290 --> 01:48:15,986 ima nade u Boga silom će uzeti I one koji 923 01:48:16,494 --> 01:48:20,294 okrenut će se, zauvijek živjeti u tami!'' 924 01:48:26,337 --> 01:48:37,236 Tišina! On je lažljivac, laže vam on je opsjednut. On nije svetac 925 01:48:37,748 --> 01:48:43,709 pojavio se Andrija. Ako je komunicirao s bilo kim, onda samo sa Sotonom. 926 01:48:44,188 --> 01:48:45,678 Nije istina, on je Božji čovjek. 927 01:48:46,190 --> 01:48:47,452 Da. 928 01:48:47,958 --> 01:48:49,585 Da, da, istina. 929 01:48:50,094 --> 01:48:51,561 Za križ 930 01:48:52,096 --> 01:48:54,724 Borimo se za križ. 931 01:49:00,504 --> 01:49:07,433 Bartholomew, što kažeš na ispriku? Vojvoda Robert? Opsjednut si 932 01:49:07,945 --> 01:49:12,882 vrag ili ti je li vizija bila stvarna? 933 01:49:15,619 --> 01:49:20,056 Bog je moj sudac. 934 01:49:22,526 --> 01:49:25,017 Htio bih to pogledati. 935 01:49:29,700 --> 01:49:31,167 Tako će i biti. 936 01:49:40,044 --> 01:49:41,739 Bog vas blagoslovio! 937 01:49:42,246 --> 01:49:43,645 Bog vas blagoslovio! 938 01:49:44,148 --> 01:49:46,275 Jeruzalem! 939 01:49:46,817 --> 01:49:48,682 Glupost, potpuno je preživio ludnicu. 940 01:49:49,186 --> 01:49:50,346 Dosta nam je. 941 01:49:50,855 --> 01:49:53,983 Neću dopustiti da budeš lud promijenio naše planove. 942 01:49:54,492 --> 01:49:58,986 Dugo smo ovdje stajali. Ljudi su bolesni, zabrinuti. 943 01:49:59,497 --> 01:50:00,987 Da! Da! 944 01:50:01,465 --> 01:50:05,629 Došli smo osloboditi Jeruzalem i bore se za kršćanstvo. Robert 945 01:50:06,136 --> 01:50:07,728 moramo otići odavde. 946 01:50:08,239 --> 01:50:10,901 Da, da. želiš li jesti 947 01:50:11,408 --> 01:50:12,238 da 948 01:50:12,710 --> 01:50:18,740 Da. Ljudi trebaju hranu. Primorski zemlja je plodna, a mi smo u luci 949 01:50:19,250 --> 01:50:22,879 uzmimo svježu hranu. Evo nas skupit ćemo porez za vojne troškove 950 01:50:23,387 --> 01:50:27,949 kad se pripremimo, imat ćemo ga vrijeme za oslobađanje pustinjskih brda 951 01:50:28,425 --> 01:50:29,585 Jeruzalem 952 01:50:31,128 --> 01:50:41,163 Došli smo iz daleka da oživimo Kršćanstvo i kolijevka naše vjere. 953 01:50:46,043 --> 01:50:48,307 Ali ti nemaš vjere. 954 01:50:52,383 --> 01:51:03,885 Za vas je još jedna bitka da provjerite svoje moć Već smo izgubili našu bitku. 955 01:51:37,328 --> 01:51:39,319 Ovo nije u redu. 956 01:51:39,830 --> 01:51:41,297 Zašto? 957 01:51:41,832 --> 01:51:45,734 Bog nas je stvorio na svoju sliku, moramo se vratiti na zemlju kao 958 01:51:46,236 --> 01:51:47,863 i naišao na nju. To nas uči Tora. 959 01:51:48,372 --> 01:51:49,862 Čovjek se žrtvuje radi vjere. 960 01:51:50,374 --> 01:51:53,810 Nije na njemu da odlučuje. Povrijediti tijelo je grijeh protiv Božjeg stvorenja. 961 01:51:54,278 --> 01:51:56,473 Ne vjeruješ mi? 962 01:52:13,263 --> 01:52:16,994 Gospodine pogledaj na nas blagoslovi nas 963 01:52:17,501 --> 01:52:21,198 Njegov lik neka obasja sve nas. Amen. 964 01:52:21,705 --> 01:52:22,797 Amen. 965 01:52:31,415 --> 01:52:33,315 Moli za mene! 966 01:53:27,271 --> 01:53:29,034 On će gorjeti! 967 01:53:50,060 --> 01:53:52,153 ustani! 968 01:53:52,663 --> 01:53:53,823 Gospodar! 969 01:54:08,312 --> 01:54:11,440 Za Jeruzalem! 970 01:54:13,984 --> 01:54:15,110 Daj mi ga! 971 01:54:15,586 --> 01:54:19,113 Jeruzalem! 972 01:54:33,504 --> 01:54:40,171 Tko, tko je to bio? Tko ti se ukazao? Rekao nam je da osvojimo 973 01:54:40,644 --> 01:54:50,610 Jeruzalem? Ti si svetac ili vidio demona? 974 01:54:57,761 --> 01:55:01,322 Odgovor! Odgovor! 975 01:55:10,941 --> 01:55:12,340 Vaši ljudi su barbari. 976 01:55:12,843 --> 01:55:14,674 ljudi moji? To je test vjere. 977 01:55:15,179 --> 01:55:18,979 U mojoj vjeri, ovo je grijeh. Kako je to moguće Mi smo Abrahamovi potomci. 978 01:55:19,483 --> 01:55:26,514 Rachel! Ja više ne pripadam starom svijet 979 01:55:28,625 --> 01:55:38,261 Trebao bih znati više o vlastitom putu. Ja sam krvlju povezan s ovom Zemljom. 980 01:55:40,771 --> 01:55:43,899 Moram saznati nešto o svom ocu. Znate li nekoga tko ga je poznavao? 981 01:55:44,374 --> 01:55:49,311 Znam, ali ne mogu ga donijeti rat u njegovu kuću. 982 01:55:49,813 --> 01:55:53,442 Neću više biti vojnik. 983 01:55:58,622 --> 01:56:01,682 Postat ću osoba mira i znanja. 984 01:56:06,930 --> 01:56:11,367 gdje je andrew s kojim moram oboje razgovarati. On je u šatoru. 985 01:56:26,083 --> 01:56:30,520 Richarde, princ Roland pristaje otići. on uvjerit će vojvodu Roberta, sigurno. 986 01:56:31,021 --> 01:56:33,387 Ne, bio sam slijep. 987 01:56:33,891 --> 01:56:36,587 On je vjerna i poštena osoba. On će nas odvesti u Jeruzalem. 988 01:56:37,094 --> 01:56:42,589 Po kojoj cijeni? Mi smo u Ješivi oduzimao živote nevinih. 989 01:56:43,133 --> 01:56:45,397 Bili smo izdani, prevareni. Koliko ćemo ih ubiti u Jeruzalemu? 990 01:56:45,903 --> 01:56:47,894 Ovo je rat! 991 01:56:49,907 --> 01:56:54,173 Petar je u pravu. Nema rata čast Ovdje definitivno nema Boga. 992 01:56:54,678 --> 01:57:01,083 Andrew, pođi s nama! 993 01:57:01,585 --> 01:57:03,177 Gdje? 994 01:57:09,426 --> 01:57:11,986 Odlučio sam da ideš s Rachel u Jeruzalem 995 01:57:13,630 --> 01:57:15,962 Tamo će nam obojici moći pomoći. 996 01:57:16,466 --> 01:57:21,301 Želite li pobjeći iz logora? mi toliki vozili, a ti, hoćeš 997 01:57:21,805 --> 01:57:22,999 izdati me? 998 01:57:23,507 --> 01:57:26,999 Ti si ratnik, Andrew. Alessio je bio u pravu o meni Ja sam iz dva svijeta. 999 01:57:27,477 --> 01:57:34,576 Negdje sam nakaza, negdje drugdje... Odjednom evo moje sudbine. 1000 01:57:36,186 --> 01:57:38,416 Dezertere osuđuju na smrt. 1001 01:57:49,366 --> 01:57:51,994 Uvijek ćeš biti moj brat. 1002 01:57:58,675 --> 01:58:00,438 Zbogom, prijatelju. 1003 01:58:03,380 --> 01:58:05,177 Mogu li ići s vama? 1004 01:58:05,782 --> 01:58:08,808 Ali mi ćemo ići sami, bez zaštita Ne radi se o pobjedi. 1005 01:58:09,319 --> 01:58:12,482 Možda ću tamo shvatiti zašto Bog me želi. 1006 01:58:16,193 --> 01:58:18,127 Kako želite. 1007 01:58:18,595 --> 01:58:21,462 Kako ja želim. 1008 01:58:30,640 --> 01:58:34,269 Brat! Ti si samo kukavica. 1009 01:58:34,778 --> 01:58:38,179 Andrew, Peter te nikad ne bi htio izdao, a nije kukavica. znate 1010 01:58:38,682 --> 01:58:40,912 ovo nije istina. - Nije li? 1011 01:59:04,274 --> 01:59:06,970 Hoćeš li nas spriječiti da odemo? 1012 01:59:09,713 --> 01:59:12,511 Hoćeš li nam ga donijeti? 1013 01:59:16,386 --> 01:59:21,881 Hvala. Znam da si dobra osoba. Nikad to neću zaboraviti. 1014 01:59:38,975 --> 01:59:41,808 Andrew, bila bi mi čast ja ako biste ga uzeli. 1015 01:59:42,312 --> 01:59:44,507 Ne mogu to prihvatiti. 1016 01:59:48,051 --> 01:59:54,047 Ne trebam ga više. Zbogom, prijatelju. 1017 01:59:58,361 --> 02:00:00,192 Daj mi to, ja ću to podnijeti. 1018 02:00:03,300 --> 02:00:04,062 Peter! 1019 02:00:04,568 --> 02:00:06,035 Richarde! 1020 02:00:14,511 --> 02:00:16,308 Gospodar! 1021 02:00:52,749 --> 02:00:57,584 Osedlaj mi konja! Reci drugima - idemo, samo ću reći. 1022 02:00:59,689 --> 02:01:01,884 Jeruzalem. 1023 02:01:22,946 --> 02:01:27,315 Eno ga, grad na brdu. 1024 02:01:32,289 --> 02:01:34,052 Gotovo? - da 1025 02:01:38,595 --> 02:01:41,223 Vrijeme. Pripremite se za polazak. 1026 02:01:41,731 --> 02:01:45,167 U Jeruzalem, zar ne? - Jeruzalem. Okupite se. mi odlazimo! 1027 02:01:45,835 --> 02:01:50,568 Jeruzalem! Jeruzalem! Jeruzalem! Jeruzalem! 1028 02:02:07,057 --> 02:02:10,891 kamo si nestao Tko ti je naredio? 1029 02:02:11,361 --> 02:02:14,330 Živio princ Roland! 1030 02:02:18,435 --> 02:02:22,371 Redoslijed? Ti, gospodaru. 1031 02:02:29,112 --> 02:02:31,876 Pa naredite im svima da govore. 1032 02:02:34,618 --> 02:02:38,520 Na putu! Na putu! Naprijed! 1033 02:02:39,489 --> 02:02:42,788 Ustanite! Ustanite! slušaj me! 1034 02:02:44,794 --> 02:02:50,528 Što radiš, Rolande? Tko ti je naredio da ideš? 1035 02:02:52,702 --> 02:02:56,365 Radi kako znaš, vojvodo Roberte. Francuzi i Normani i bez tebe 1036 02:02:56,873 --> 02:02:58,932 ići će na planinarenje. 1037 02:02:59,409 --> 02:03:02,537 Da! Da! Jeruzalem! 1038 02:03:04,114 --> 02:03:05,672 U Jeruzalem! 1039 02:03:06,216 --> 02:03:08,810 Jeruzalem! 1040 02:03:09,319 --> 02:03:12,413 otišao! otišao! Naprijed! 1041 02:03:18,662 --> 02:03:20,994 Neka su prokleti! 1042 02:03:21,498 --> 02:03:23,398 Gospodine, što da radimo? 1043 02:03:23,900 --> 02:03:28,030 Flamanci ne mogu biti izostavljeni. mi nećemo dati pobjedu samo Normanima 1044 02:03:28,538 --> 02:03:33,475 i Francuzi. Idemo! idemo - Da, gospodine! 1045 02:03:33,977 --> 02:03:35,604 otišao! 1046 02:03:51,795 --> 02:03:54,355 Evo ga, Božji grad. 1047 02:03:54,898 --> 02:03:57,264 Jeruzalem. 1048 02:04:47,183 --> 02:04:49,811 Skloni se, Richarde. ako pogode da si sa sjevera. 1049 02:05:03,366 --> 02:05:07,302 Ako nas Ibn Azul prihvati, onda se više nemamo čega bojati. 1050 02:05:07,804 --> 02:05:09,066 Je li Ibn Azul također Židov? 1051 02:05:09,539 --> 02:05:11,973 Ne, musliman. 1052 02:05:12,475 --> 02:05:13,965 Kako ga poznaješ? 1053 02:05:14,444 --> 02:05:16,844 Ne poznajem ga osobno. Samo smo se dopisivali. 1054 02:05:17,347 --> 02:05:18,314 Jeste li se dopisivali? - da 1055 02:05:18,581 --> 02:05:20,515 O čemu ste pisali? - O astronomiji. 1056 02:05:21,017 --> 02:05:22,609 Astronomija? 1057 02:05:49,646 --> 02:05:51,341 Tko su ti ljudi? 1058 02:05:51,848 --> 02:05:54,112 Ne znam, idem pitati. 1059 02:05:55,585 --> 02:05:57,780 Sveti križ Gospodnji. 1060 02:05:58,121 --> 02:05:59,418 Molim te daj mi nešto novca. 1061 02:05:59,956 --> 02:06:02,789 Žao mi je, nemam. - Želimo jesti. 1062 02:06:02,959 --> 02:06:05,985 Molim te reci mi tko su ti ljudi? - Kršćani. 1063 02:06:06,496 --> 02:06:07,861 hvala vam 1064 02:06:08,364 --> 02:06:10,594 Rekao mi je da su kršćani. 1065 02:06:11,134 --> 02:06:13,295 Rečeno nam je da u U Jeruzalemu nema kršćana. 1066 02:06:13,837 --> 02:06:15,429 Zašto su se tamo okupili? 1067 02:06:15,939 --> 02:06:18,169 To je za njih i sveto mjesto. 1068 02:06:18,675 --> 02:06:20,802 Sveti križ. - Što je? 1069 02:06:21,311 --> 02:06:22,437 Aleluja! 1070 02:06:22,946 --> 02:06:28,179 Desnica Gospodnja pokazala je snagu, Desnica me Gospodnja proslavila. 1071 02:06:28,685 --> 02:06:30,516 Aleluja! 1072 02:06:31,020 --> 02:06:32,920 Što ovi ljudi nose? 1073 02:06:33,389 --> 02:06:34,822 Dio pravog križa. 1074 02:06:35,325 --> 02:06:37,486 On kaže da jest dio pravog križa. 1075 02:06:37,994 --> 02:06:42,556 Moram pogledati. tebe odvest ćeš Rachel Ibn Azulu. 1076 02:06:43,066 --> 02:06:45,000 Vidimo se ovdje sutra na vratima. 1077 02:06:47,170 --> 02:06:48,899 Gospodin se brine za mene. 1078 02:06:49,405 --> 02:06:57,176 Na slavu Križa našega Gospodina Isuse Kriste! Aleluja! Aleluja! 1079 02:06:57,647 --> 02:07:01,344 Tako će njegovo kraljevstvo doći s nama. Aleluja! 1080 02:07:03,653 --> 02:07:04,847 Križ Gospodnji. 1081 02:07:09,826 --> 02:07:11,953 Križ Gospodnji. 1082 02:07:13,630 --> 02:07:15,655 Križ Gospodnji. 1083 02:07:19,836 --> 02:07:21,235 Moli se, dijete moje. 1084 02:07:36,152 --> 02:07:39,781 Naprijed. Prođi Nastavi. Još. 1085 02:07:43,126 --> 02:07:44,684 Što se događa? 1086 02:07:45,194 --> 02:07:48,288 Vladar želi da odemo gradovima Boji se da ćemo pomoći 1087 02:07:48,798 --> 02:07:50,026 križari 1088 02:07:50,533 --> 02:07:51,966 Jeste li kršćanin koji živi u Jeruzalemu? 1089 02:07:52,468 --> 02:07:56,529 Da, živimo ovdje više od jednog stoljeća zajedno sa Židovima i Muslimanima. 1090 02:07:57,040 --> 02:08:02,478 Ovdje su došli križari, i došli smo ovdje posljednji put. 1091 02:08:03,012 --> 02:08:04,172 Prođimo. 1092 02:08:04,681 --> 02:08:09,084 Poštujte pravi križ. Ibrahim, zašto si takav sa mnom? znam tvoje 1093 02:08:09,552 --> 02:08:11,144 obitelj, živimo u istoj ulici. 1094 02:08:11,654 --> 02:08:15,351 Ovo je moja narudžba. Idi, molim te. 1095 02:08:19,295 --> 02:08:26,030 Navodno, ovo je kuća Ibn Azula. On je upravo tamo, proučava zvijezde. 1096 02:08:26,536 --> 02:08:27,696 Kako možete znati za to? 1097 02:08:28,204 --> 02:08:30,832 Večeras je posebna noć, Peter. 1098 02:09:01,604 --> 02:09:06,268 Dođi ovamo prijatelju. Dođi sa mnom. 1099 02:09:17,353 --> 02:09:18,547 Možete proći. 1100 02:09:19,155 --> 02:09:20,713 Idemo, Peter. 1101 02:09:29,132 --> 02:09:31,430 Posjetitelji kod vas. 1102 02:09:33,169 --> 02:09:38,505 Oprostite, gospodine. Ovdje sam zbog toga po nalogu rabina Ben Ješue. 1103 02:09:39,042 --> 02:09:42,011 U tako kasne sate? Dođi gore! 1104 02:09:42,378 --> 02:09:46,508 Hvala. 1105 02:09:47,316 --> 02:09:49,045 Evo me. 1106 02:09:49,552 --> 02:09:56,481 Priđi bliže. Ti si žena! 1107 02:09:56,993 --> 02:09:58,654 Vidiš bolje od mladenaca. 1108 02:09:59,162 --> 02:10:06,000 Kako ste postali rabinov učenik? Sigurna sam da je i on tebe pogledao. 1109 02:10:06,469 --> 02:10:11,065 Oslijepio je. ja napisao ova pisma za njega. 1110 02:10:12,542 --> 02:10:13,839 Nemoguće. 1111 02:10:14,343 --> 02:10:17,369 Ako mi ne vjerujete vjerovat ćeš mjesecu 1112 02:10:19,482 --> 02:10:21,712 Znaš li za mjesec? 1113 02:10:22,185 --> 02:10:25,916 Znam samo ja, osim tebe, naravno. 1114 02:10:29,459 --> 02:10:31,427 Je li ovo kraj svijeta? 1115 02:10:31,928 --> 02:10:38,424 Ne, jednostavno je nebesko plesanje. Sve sam izračunao. 1116 02:10:38,935 --> 02:10:42,427 Istina, sve kalkulacije - plod mladog uma. 1117 02:10:44,207 --> 02:10:50,271 Proučavati nebesa... Na ovom toliko je čuda na zemlji. 1118 02:10:55,985 --> 02:10:58,783 tko si ti Zašto nosiš amulet? 1119 02:11:02,258 --> 02:11:03,885 Idi u kuću, uzmi djeco Hajde, brže, brže. 1120 02:11:07,830 --> 02:11:08,956 Ovaj očev amulet. 1121 02:11:10,399 --> 02:11:11,491 tvoj otac? 1122 02:11:12,001 --> 02:11:12,695 Da. 1123 02:11:13,736 --> 02:11:15,567 Ali basmala je napisana. 1124 02:11:16,038 --> 02:11:16,970 Što? 1125 02:11:17,440 --> 02:11:21,968 Prvo izdanje Kur'ana, c ime Allaha 1126 02:11:22,478 --> 02:11:28,849 najdarežljiviji i najvelikodušniji. Riskantna putovanja 1127 02:11:29,352 --> 02:11:31,877 tvoj otac je spašavao ljude od gladi Ali kad on 1128 02:11:32,388 --> 02:11:36,848 okrenuo natrag, on donio sa sobom veliku pomutnju. 1129 02:11:37,360 --> 02:11:41,797 Postao je razborit, počeo živjeti po 1130 02:11:42,298 --> 02:11:45,495 po zakonu i dao zapovijedi svojim ljudima. 1131 02:11:51,340 --> 02:11:55,333 Hvala, hvala, učiteljice! 1132 02:12:07,623 --> 02:12:09,215 Ovo je naša kazna. 1133 02:12:09,725 --> 02:12:11,090 Mjesec je pocrnjeo. Loš znak. 1134 02:12:12,829 --> 02:12:15,297 Tko će nas sada spasiti? Izgubit ćemo rat. 1135 02:12:15,798 --> 02:12:17,925 Allah je bijesan! 1136 02:12:23,706 --> 02:12:25,105 Allah je bijesan! 1137 02:12:26,075 --> 02:12:27,702 Allah je bijesan! 1138 02:12:29,745 --> 02:12:31,576 Križ Gospodnji. 1139 02:12:32,148 --> 02:12:34,776 Gospodine, spasi nas sve. Amen. 1140 02:12:35,318 --> 02:12:36,808 Križ Gospodnji. 1141 02:12:58,674 --> 02:13:04,670 Križari! Tvoji ljudi već ide Podigli su logor. 1142 02:13:05,147 --> 02:13:08,947 Pakirajte se, ljudi vaši već se približava gradu. 1143 02:13:09,452 --> 02:13:10,919 Dapače. Okupite se. 1144 02:13:11,420 --> 02:13:12,352 Križari 1145 02:13:12,855 --> 02:13:15,881 Skupljati stvari. Već su na putu. Morate napustiti grad prije podneva. 1146 02:13:16,759 --> 02:13:20,195 Naprijed! Naprijed! Pa onda! požuri Idi brže. 1147 02:13:21,864 --> 02:13:22,853 Čija je ovo narudžba? 1148 02:13:25,334 --> 02:13:28,428 Skupljati stvari. Brže, brže. Idemo svi, požurite. 1149 02:13:31,307 --> 02:13:38,713 Prijeti nam se ratom. Pogrešni se uklapaju. Rat će početi. Tko su ti Stranci? 1150 02:13:39,215 --> 02:13:40,409 Moji novi učenici. 1151 02:13:40,917 --> 02:13:43,408 Naravno. Molim te slijedi me. 1152 02:13:43,953 --> 02:13:45,420 Ibn Azul, dobro jutro! 1153 02:13:45,922 --> 02:13:47,184 Dobro jutro! 1154 02:13:47,690 --> 02:13:54,391 Dolazi Ibn-Azul sa lošim savjet za mir. Pozdrav, Ibn Azul. 1155 02:13:54,897 --> 02:13:58,958 Vaš savjetnik je uvijek tu. Planiramo kako se zaštititi 1156 02:13:59,435 --> 02:14:01,130 grad od nevjernika. 1157 02:14:01,604 --> 02:14:05,370 Da, u pravu ste, generale. 1158 02:14:05,875 --> 02:14:09,709 Objašnjavao sam, ova sjeverna vrata - naše najranjivije mjesto. tamo 1159 02:14:10,212 --> 02:14:12,271 teško je donijeti odredbe. 1160 02:14:12,782 --> 02:14:19,153 Očistite ulice, bit će vam lakše potroši ga Provjerite je li zid... 1161 02:14:19,655 --> 02:14:21,290 Auto je spreman. 1162 02:14:21,290 --> 02:14:25,192 Već sam vidio takav auto ali ne sjećam se gdje. 1163 02:14:26,696 --> 02:14:28,891 Kažu da je to tajno oružje. Bizantinci su to koristili da 1164 02:14:29,398 --> 02:14:34,335 braniti carstvo. Požar. 1165 02:14:38,541 --> 02:14:40,441 Zašto sipaju tekućinu u auto? 1166 02:14:43,045 --> 02:14:48,108 To je ulje, zapalilo se. njoj minirano sa zemlje, na obalama 1167 02:14:48,617 --> 02:14:49,675 crno more. 1168 02:14:50,186 --> 02:14:59,584 Da, više! Ojačaj! Dobro! Dobro! Ustanite! Nastavi se kretati. 1169 02:15:01,597 --> 02:15:04,430 Da, nastavi se kretati. Dobro! Dobro! Sve! 1170 02:15:11,407 --> 02:15:12,237 Stop. 1171 02:15:13,175 --> 02:15:15,837 Imamo nacrte, ali nitko ne zna kako ga izgraditi. 1172 02:15:16,345 --> 02:15:18,779 Vidite, on je Grk. 1173 02:15:19,281 --> 02:15:22,580 Bit će pokriven zlatom, ako uspije. 1174 02:15:29,091 --> 02:15:30,922 Auto je spreman! 1175 02:16:11,667 --> 02:16:12,964 Zaštita! Pokrijte nas štitovima! 1176 02:16:14,136 --> 02:16:16,001 Radije! 1177 02:16:26,849 --> 02:16:28,646 čvršće! Stanite još čvršće! 1178 02:16:46,669 --> 02:16:48,193 Auto je eksplodirao! 1179 02:16:48,704 --> 02:16:50,171 Auto je eksplodirao! 1180 02:16:50,673 --> 02:16:54,939 Ti si kriv, psi su nevjerni. tebe sve je krivo. Pobjeći iz grada. 1181 02:16:55,411 --> 02:16:58,209 Bježi iz grada! uskoro 1182 02:16:59,415 --> 02:17:00,439 što se dogodilo 1183 02:17:00,950 --> 02:17:03,510 Ići! Ići! Radije! 1184 02:17:04,620 --> 02:17:10,320 Ići! Ti si kriv! Ići! Gubi se odavde. 1185 02:17:11,827 --> 02:17:13,522 Bježi iz grada! 1186 02:17:14,063 --> 02:17:16,896 Odmah izađite 1187 02:17:20,336 --> 02:17:22,327 Uhapsite nevjernika! 1188 02:17:25,508 --> 02:17:27,066 Pomozite mi, braćo! Pomoć! 1189 02:17:28,644 --> 02:17:35,641 Dovoljno! Dovoljno! prestani Naoružani su! Naoružan! 1190 02:17:44,460 --> 02:17:50,956 Prestanite, naoružani su! br bori se protiv njih! Svi ćemo biti ubijeni! 1191 02:17:54,570 --> 02:17:58,006 Pobuna. Rekao sam da ne možeš vjerovati kršćanima. Oni su izdajice. 1192 02:17:58,507 --> 02:18:00,099 Skoči na njih! Uzmi koplja! 1193 02:18:10,152 --> 02:18:11,949 Izvadite koplja! 1194 02:18:18,794 --> 02:18:23,163 Dovoljno! Dovoljno! Dovoljno! Dovoljno! Prestani! 1195 02:18:25,434 --> 02:18:27,129 Ovo je Richard. pomoći ću mu. 1196 02:18:29,905 --> 02:18:34,808 Ne. Onda ćemo biti u opasnosti. Namirio sam te, dao sam ti riječ. 1197 02:18:38,214 --> 02:18:45,382 Zaustavite se radi križa! Dovoljno! Dovoljno! Zaustavite se radi križa! 1198 02:18:45,921 --> 02:18:51,917 Svi ćete biti ubijeni! prestani radi križa! prestani 1199 02:18:58,067 --> 02:18:59,932 Ubij ga! 1200 02:19:00,436 --> 02:19:10,778 Ustanite! Donesi mi to. Odvedite ga ovamo. 1201 02:19:13,249 --> 02:19:14,443 Pravo! 1202 02:19:22,024 --> 02:19:23,992 On je čarobnjak! 1203 02:19:26,462 --> 02:19:28,692 Ovdje! 1204 02:19:32,201 --> 02:19:33,099 tko si ti 1205 02:19:33,602 --> 02:19:39,905 Richard od Aurocastra. Ja sam Norman plemić Nego, bio sam ih. 1206 02:19:40,409 --> 02:19:43,242 Sada sam samo vjernik. 1207 02:19:43,746 --> 02:19:46,772 On je špijun. Ili huškač pobune. 1208 02:19:47,283 --> 02:19:51,913 Špijun se ne bi pretvarao da je vijeće djeteta, i tako dalje. 1209 02:19:52,421 --> 02:19:56,118 Hoćeš reći da više nisi križar? 1210 02:19:56,659 --> 02:19:58,490 Želiš li odustati? kršćanska vjera? 1211 02:19:58,994 --> 02:20:05,024 Ne. Moja je vjera konačno popustila moje oči pred ovim križem. 1212 02:20:05,534 --> 02:20:11,473 Sada znam, bilo koji život je svet. 1213 02:20:11,974 --> 02:20:17,105 Kap krvi je blagoslovljena, zavjet ujedinjuje one koji 1214 02:20:17,613 --> 02:20:21,913 izgovara ga. Naš Bog nije Bog rata. 1215 02:20:22,384 --> 02:20:25,876 Ali mi nismo osvajači, ni križari donio rat pred naša vrata. 1216 02:20:26,922 --> 02:20:33,088 Pusti me da odem do njih. klanjam se pred njima molim da govore o 1217 02:20:33,629 --> 02:20:39,829 mir Ovo je sveti grad. ovdje ne bi trebalo biti krvi. 1218 02:20:40,336 --> 02:20:41,735 Zašto će vas poslušati? 1219 02:20:42,204 --> 02:20:45,901 Gospodin će mi reći vjerni riječi Neće ga prije križa 1220 02:20:46,408 --> 02:20:49,104 izbora Oni će samo morati razumjeti. 1221 02:20:49,611 --> 02:20:56,983 Možda nema samo vjere u njegove riječi, ali i zdrav razum. Mogli bismo 1222 02:20:57,486 --> 02:20:59,920 započeti pregovore Ako reći ćemo kršćanima 1223 02:21:00,422 --> 02:21:02,720 koje drže za sebe križ će doći 1224 02:21:03,192 --> 02:21:08,653 stanka, i na kraju mir. 1225 02:21:33,155 --> 02:21:33,985 Što je bilo? 1226 02:21:34,490 --> 02:21:36,014 Hitac iz katapulta. 1227 02:21:36,492 --> 02:21:38,221 Što se događa? 1228 02:21:38,727 --> 02:21:40,092 Odakle pucanj? 1229 02:21:41,597 --> 02:21:44,828 Na sjevernim su brežuljcima. Križari 1230 02:21:45,334 --> 02:21:46,392 Što? koliko ih je 1231 02:21:46,935 --> 02:21:50,132 Brzo se približavaju. Ima ih mnogo tisuća. 1232 02:21:50,639 --> 02:21:54,200 Dok nas špijun vara, oni će napadati u grad Odmah ga pogubite. 1233 02:21:54,710 --> 02:22:03,379 Ne! Ne riskirajte svoj život! Nemojte riskirati živi! Ne, naš bog, ne bog rata! 1234 02:22:18,300 --> 02:22:22,999 Neću mu još nikako pomoći Križari napadaju grad. 1235 02:22:23,472 --> 02:22:26,805 Ne želim da se prolije krv nevinih i djece. ako ti 1236 02:22:27,309 --> 02:22:30,107 mirno napustiti grad, onda se nećeš povrijediti. 1237 02:22:30,612 --> 02:22:31,943 idi sada 1238 02:22:32,448 --> 02:22:35,349 Bježi iz grada! Daleko! 1239 02:22:45,561 --> 02:22:46,994 Pucati! 1240 02:22:47,429 --> 02:22:49,158 Kako su vojnici, Andrew? 1241 02:22:49,665 --> 02:22:51,189 Spremni su, čekaju naredbe, gospodine. 1242 02:22:51,733 --> 02:22:56,727 Nije zamišljeno, Rolande. U gradu puna zaliha, nemamo. 1243 02:22:57,239 --> 02:22:58,968 Nekoliko tjedana opsade, a naša će vojska izginuti. 1244 02:22:59,475 --> 02:23:02,740 Pa ćemo svi odustati snage sa Sjevera na Jug. 1245 02:23:05,380 --> 02:23:09,339 Hitci iz katapulta su malo vjerojatni zanimat će ih. Nemamo dovoljno 1246 02:23:09,885 --> 02:23:11,352 snage da opsjednu sve zidine grada. 1247 02:23:11,887 --> 02:23:13,582 Jurišni toranj će vam dobro doći. 1248 02:23:14,089 --> 02:23:18,219 Čak je i to beskorisno ako to ne učinimo naći ćemo slabu točku u njihovoj obrani. 1249 02:23:18,760 --> 02:23:23,493 Ići ću, pristajem ući u Jeruzalem. 1250 02:23:29,571 --> 02:23:35,168 Andrija! Večera, večera, ja večeram! 1251 02:23:37,246 --> 02:23:40,875 Postali ste prinčev miljenik, i svi su nesretni. što je s tobom 1252 02:23:43,252 --> 02:23:44,879 Sjećate li se one Židovke? 1253 02:23:45,387 --> 02:23:46,251 Da, sjećam je se. 1254 02:23:46,788 --> 02:23:48,949 Što će biti s njom ako zauzmemo grad? 1255 02:23:50,058 --> 02:23:56,725 Koja je tebi razlika? Naravno da si se zaljubio. 1256 02:23:57,199 --> 02:23:59,497 o cemu pricas - Zaljubio si se. izlazi van! 1257 02:23:59,968 --> 02:24:01,629 Zaljubio se! - Gubi se odavde! 1258 02:24:30,299 --> 02:24:31,766 Misliš li da je Andrew tamo? 1259 02:24:32,267 --> 02:24:36,101 Andrija? Zašto razmišljaš o njemu? 1260 02:24:36,638 --> 02:24:41,007 Jer on nije kao drugi kršćani. 1261 02:24:41,510 --> 02:24:44,502 Ponašao se prema meni. 1262 02:24:45,047 --> 02:24:45,911 Što kažeš na ženu? 1263 02:24:46,415 --> 02:24:49,714 Ne, kao kod osobe. On je spasio život meni, pa odmah meni. 1264 02:24:50,218 --> 02:24:55,315 Što je sa mnom, Rachel? želiš li reći Nisam ništa učinio za tebe? 1265 02:24:55,857 --> 02:24:57,848 Petre, spasio si me više puta, ali. 1266 02:25:11,340 --> 02:25:13,604 Nisam te olako tretirao kao sa ženom 1267 02:25:14,109 --> 02:25:16,634 Što sam dobio umjesto toga? 1268 02:25:46,875 --> 02:25:47,739 Pogledaj ga! 1269 02:25:51,146 --> 02:25:53,410 što radiš Ovo je moje janje! 1270 02:25:53,915 --> 02:25:55,576 Ništa, ništa. 1271 02:26:06,828 --> 02:26:08,762 S puta! S puta! 1272 02:26:13,468 --> 02:26:14,400 gdje je on 1273 02:26:14,936 --> 02:26:16,164 ne znam 1274 02:26:19,241 --> 02:26:21,436 gdje je richard - Što je vladar rekao? 1275 02:26:22,444 --> 02:26:23,809 Sutra će biti pogubljen. 1276 02:26:24,312 --> 02:26:25,244 Ostaje samo jedno. 1277 02:26:25,747 --> 02:26:27,942 Peter, kamo ideš? 1278 02:26:30,185 --> 02:26:32,676 Odvedi me do vladar Ja sam križar. 1279 02:26:33,188 --> 02:26:34,314 Ne! 1280 02:26:43,265 --> 02:26:44,892 čekaj me! 1281 02:26:45,400 --> 02:26:46,765 Zgrabite ovce! 1282 02:26:51,173 --> 02:26:52,401 Vrati se ovamo, hajde. 1283 02:26:54,609 --> 02:26:55,769 Vidi, vidi, evo je ide. 1284 02:27:00,382 --> 02:27:01,576 Zatvori kapiju. 1285 02:27:08,623 --> 02:27:12,320 Vojnika treba smjestiti ovdje i ovdje, obavezno uz most. 1286 02:27:12,828 --> 02:27:14,352 U redu, generale. 1287 02:27:14,830 --> 02:27:15,956 Vrati mi prijatelja živog. 1288 02:27:19,468 --> 02:27:20,560 U zamjenu za što? 1289 02:27:21,069 --> 02:27:25,267 Kad sam te vidio auto gradili, znao sam, već sam to vidio. 1290 02:27:28,777 --> 02:27:34,409 Bila je ovdje. Ovo je bizantski knjiga Ovdje objašnjavaju kako graditi 1291 02:27:34,916 --> 02:27:38,215 auto Moj podomitelj bio je hodočasnik u svetu zemlju. 1292 02:27:39,054 --> 02:27:42,683 On mi ga je dao. Ti si kršćanin! zašto hoćeš li izdati svoju braću po vjeri? 1293 02:27:43,191 --> 02:27:48,993 Moja je majka bila kršćanka a njegov otac Saracen i feudalac. 1294 02:28:00,942 --> 02:28:07,745 Savršeno. Vi ste iz obitelji jastoga. Tvoj otac je bio veliki ratnik. O njemu 1295 02:28:08,250 --> 02:28:11,048 izlet morem u St Zemlja je sastavljena od legendi. 1296 02:28:11,553 --> 02:28:19,324 Dakle, tvoj otac je Saracen? Jesu li te nevjernici namamili ovamo? 1297 02:28:19,828 --> 02:28:21,420 Neka njegovi poslovi počivaju u miru. 1298 02:28:21,930 --> 02:28:24,524 Dakle, on ne pripada nema zemlje, nema ljudi. 1299 02:28:25,033 --> 02:28:27,297 Zašto bismo mu vjerovali? 1300 02:28:27,803 --> 02:28:32,433 na vama je. dat ću ti knjiga u zamjenu za život mog prijatelja. 1301 02:28:32,941 --> 02:28:39,107 Gdje je garancija da auto nije eksplodirati kad ga izgradimo? 1302 02:28:39,648 --> 02:28:43,277 Nema garancija. samo ja Mogu dati ovu knjigu. 1303 02:28:43,785 --> 02:28:50,384 Znam da će nam ga izgraditi ovu knjigu I zaklet će se na auto 1304 02:28:50,926 --> 02:28:52,860 njegov život i život prijatelja. 1305 02:29:14,950 --> 02:29:18,044 Dao sam sve od sebe, ali vladar naredio Richardu da se odrekne svoje vjere. 1306 02:29:19,020 --> 02:29:22,183 U znak odanosti on odbio Osuđen je na smrt. 1307 02:29:22,691 --> 02:29:24,556 Niste ga mogli uvjeriti? 1308 02:30:12,908 --> 02:30:14,899 Rachel! 1309 02:30:18,280 --> 02:30:27,018 Andrija! Andrija! Andrija! Andrija, Znao sam da ćeš se predomisliti. 1310 02:30:29,324 --> 02:30:31,087 br. 1311 02:30:31,593 --> 02:30:38,328 Morate otići sada. Ne mogu izdati svog prijatelja. 1312 02:30:38,833 --> 02:30:40,562 Uzeo nas je za učenike. 1313 02:30:41,036 --> 02:30:44,199 Rachel, pomozi već jednom pored tebe ako to prihvatiš. 1314 02:30:44,706 --> 02:30:47,470 Pomoć? Hoće li se krv opet proliti? 1315 02:30:47,943 --> 02:30:49,342 Vidio sam pomoć križara. 1316 02:30:49,844 --> 02:30:51,471 Rachel 1317 02:30:55,650 --> 02:31:01,714 Ispričavam se zbog toga dan kada te, Rachel, sanjam. 1318 02:31:02,424 --> 02:31:08,226 Ako poginem u bitci za Jeruzalem, onda s tvojim licem pred mojim očima. 1319 02:31:08,730 --> 02:31:09,992 Rachel, ne mogu te zaboraviti. 1320 02:31:12,334 --> 02:31:19,900 Andrew Gubi se odavde, Andrew. 1321 02:31:20,408 --> 02:31:22,638 Ti si odlučio uništiti grad, ali došao 1322 02:31:23,111 --> 02:31:24,976 ovdje Gubi se odavde! Ići! Ići! 1323 02:31:25,480 --> 02:31:32,079 Dođi sa mnom tamo sigurna Rachel, volim te. 1324 02:31:32,587 --> 02:31:36,990 Andrew, kad bi barem. 1325 02:31:37,492 --> 02:31:40,461 Da. 1326 02:31:54,943 --> 02:31:56,934 Rachel! 1327 02:31:57,445 --> 02:31:59,003 Petar 1328 02:31:59,547 --> 02:32:11,015 Brate, konačno si nas pronašao. 1329 02:32:12,861 --> 02:32:15,796 Došao se pobrinuti za bogatstvo za svoju vojsku? Već odabrano 1330 02:32:16,297 --> 02:32:17,821 trofej za sebe ili si ga samo izabrao? 1331 02:32:18,333 --> 02:32:19,129 Petar 1332 02:32:19,300 --> 02:32:22,963 On ne traži, on uzima. I što o tome hoćeš li postati 1333 02:32:23,471 --> 02:32:25,905 Ratni plijen i ništa drugo? 1334 02:32:32,080 --> 02:32:35,243 Znam što ću dati vladaru u zamjenu za Richardov život. 1335 02:32:35,750 --> 02:32:36,774 Što? 1336 02:32:37,252 --> 02:32:39,948 Napravit ću auto za uništiti svoje jurišne kule. 1337 02:32:40,422 --> 02:32:41,354 Ti si izdajica! 1338 02:32:41,890 --> 02:32:42,948 Andrija! Andrew, prestani! 1339 02:32:43,425 --> 02:32:45,916 Što? Kad tvoj narod zauzme grad suzdržavaju li se. Pogledaj ovo 1340 02:32:46,428 --> 02:32:48,988 bogatstvo, za ovu ljepotu! Nijedan vojnik je neće odbiti. 1341 02:32:49,531 --> 02:32:51,624 Peter, dosta! Ja nisam stvar za koje se treba boriti. 1342 02:32:52,100 --> 02:32:55,797 Da, tako je. Da. Svi smo mi pijuni u tajnoj igri koju Bog igra s nama. 1343 02:32:56,304 --> 02:32:57,703 Bila si zaslijepljena ljubomorom. 1344 02:32:58,206 --> 02:33:00,436 Da? Ne više od tebe. 1345 02:33:00,975 --> 02:33:06,538 Rachel Kad uđemo u Jeruzalem, potražite normanske štitove. 1346 02:33:07,015 --> 02:33:09,313 Bit ću tamo i pronaći ću te. 1347 02:33:09,818 --> 02:33:15,723 A ti brate kad režiraš imamo auto, znaš, ja 1348 02:33:16,224 --> 02:33:17,748 ja ću jahati na tornju. 1349 02:33:18,226 --> 02:33:21,923 Barem ako ne spavate ja, onda ću te ubiti 1350 02:33:22,397 --> 02:33:23,329 vlastitim rukama 1351 02:33:40,348 --> 02:33:42,578 sta cekas Potez! 1352 02:33:43,918 --> 02:33:45,909 Ovaj oslonac mora biti postavljen ovdje. 1353 02:33:46,421 --> 02:33:50,585 Ovo je izvrstan posao. u redu da on upravlja svim radovima. 1354 02:33:51,092 --> 02:33:54,220 Da, kao iza tih zidova njegov najgori neprijatelj. 1355 02:33:54,762 --> 02:33:55,820 Podigni ga! 1356 02:33:56,331 --> 02:33:59,198 Da, dobro. čekaj, to je to, super. 1357 02:34:08,943 --> 02:34:10,376 Daj to ovamo! 1358 02:34:17,318 --> 02:34:21,254 Dođi gore! Baci ga! 1359 02:34:23,992 --> 02:34:26,517 Radije! Radije! 1360 02:34:29,764 --> 02:34:31,732 Izvolite! 1361 02:34:32,233 --> 02:34:34,463 Dodaj uže. Podići! Podići! 1362 02:34:36,738 --> 02:34:37,864 Imamo malo vremena. 1363 02:34:41,009 --> 02:34:42,601 Danas moramo završiti. 1364 02:34:53,788 --> 02:34:57,121 I neka se mržnja otopi između njih poput dima. 1365 02:35:03,097 --> 02:35:05,964 To su kršćani! Oni, idite, pogledajte! 1366 02:35:06,434 --> 02:35:08,698 sta je ovo Oni su pjevaju tako već 12 dana. 1367 02:35:12,040 --> 02:35:14,338 Neka izginu od ruke gospodara. 1368 02:35:14,842 --> 02:35:18,005 Gurnuti! 1369 02:35:18,479 --> 02:35:20,037 podigni Podigni to! 1370 02:35:38,433 --> 02:35:40,833 Ako uspije, naći ćemo se njihova paklena vatra! 1371 02:36:03,524 --> 02:36:04,513 Start! 1372 02:36:24,679 --> 02:36:26,112 Što je to? 1373 02:36:36,157 --> 02:36:38,853 Čujete li taj zvižduk? Prije nije bilo. 1374 02:36:44,565 --> 02:36:48,865 Moj prethodnik nije tlačna rupa i kotao je eksplodirao. 1375 02:36:49,370 --> 02:36:51,497 Ali sada ćemo uništiti kršćane! 1376 02:36:52,006 --> 02:36:53,906 Da! 1377 02:37:14,696 --> 02:37:17,392 Oslobodite zatvorenika! 1378 02:37:22,236 --> 02:37:23,863 Nemojte biti izbačeni iz redova. 1379 02:37:24,339 --> 02:37:25,636 Bliže sredini. 1380 02:37:25,940 --> 02:37:27,532 Držite se ravno. 1381 02:37:28,009 --> 02:37:30,239 Bliže, bliže! 1382 02:37:32,747 --> 02:37:34,510 spremite se! 1383 02:37:34,982 --> 02:37:37,314 Naprijed! 1384 02:37:39,153 --> 02:37:40,814 izdrži još! Ravnije! Ravnije! 1385 02:37:41,322 --> 02:37:42,789 Samo naprijed! 1386 02:37:46,961 --> 02:37:48,952 Zaustavite konje. Stani! 1387 02:37:49,497 --> 02:37:51,328 Lakše je! Lakše je! 1388 02:37:51,866 --> 02:37:53,333 Samo naprijed! 1389 02:37:59,340 --> 02:38:00,705 Prvi red naprijed! 1390 02:38:02,610 --> 02:38:05,135 Spremamo se za napad! 1391 02:38:05,680 --> 02:38:07,409 stajati. Svi su blizu! 1392 02:38:09,050 --> 02:38:13,009 Stani ovdje. Još! Još! 1393 02:38:13,521 --> 02:38:16,718 Stani bliže. gušće, čvršće Pričekajte signal. 1394 02:38:18,359 --> 02:38:21,692 Podigni štitove! Nastavite s obranom. 1395 02:38:24,932 --> 02:38:26,160 Naprijed! 1396 02:38:27,402 --> 02:38:29,802 U napad! 1397 02:38:47,955 --> 02:38:49,786 Kao što rekoh, vladaru! 1398 02:38:51,659 --> 02:38:56,392 Posvuda imaju špijune. Odakle su? otkrili da nam je to najslabija strana? 1399 02:38:56,898 --> 02:39:02,302 Dobro. Dovezi vatrogasno vozilo. Mi ćemo izdavati zapovijedi na kulama. 1400 02:39:04,238 --> 02:39:05,728 idi, idi! 1401 02:39:08,609 --> 02:39:12,067 Idemo brže. Radije! Radije! 1402 02:39:19,554 --> 02:39:26,960 Hajdemo. Radije! Radije! Potez! Guraj više! Još! Hajdemo. 1403 02:39:29,130 --> 02:39:30,961 To je to! 1404 02:39:40,274 --> 02:39:47,112 Hajde, guraj još! Samo naprijed! Krećite se više! 1405 02:39:58,192 --> 02:39:59,784 Spears! Sagnite glave uza zid! 1406 02:40:01,529 --> 02:40:03,463 Ovo je Andrew. Želite li ga spaliti? 1407 02:40:03,965 --> 02:40:06,229 Upozorio sam i njega i tebe. 1408 02:40:08,069 --> 02:40:09,400 Potez! Potez! 1409 02:40:10,771 --> 02:40:11,760 Petre, preklinjem te. 1410 02:40:12,273 --> 02:40:13,865 Što mogu učiniti, Rachel? Ovo je rat. 1411 02:40:16,010 --> 02:40:17,477 Ulijte ulje u kotlić. 1412 02:40:19,080 --> 02:40:20,707 Ako je to cijena mog života Ne treba mi to. 1413 02:40:21,215 --> 02:40:25,117 Nije do tebe! To je već previše kasno je Spasi se! Trčanje! 1414 02:40:25,620 --> 02:40:27,554 Spasite se! Odvedite ih! 1415 02:40:28,055 --> 02:40:29,147 Ne! 1416 02:40:29,690 --> 02:40:31,624 Još ulja u kotao. Još ulja! 1417 02:40:32,093 --> 02:40:33,117 Nema ih više. 1418 02:40:41,235 --> 02:40:47,834 Idemo naprijed. gurati Još, još! Da, da, da! 1419 02:40:50,711 --> 02:40:55,512 hajmo! Ustanite! 1420 02:40:56,017 --> 02:40:58,008 Podigni ga! Podigni ga! 1421 02:40:58,519 --> 02:40:59,918 hajde 1422 02:41:00,421 --> 02:41:01,752 Ovo je đavolski stroj! 1423 02:41:02,223 --> 02:41:03,451 Još su daleko. 1424 02:41:03,958 --> 02:41:06,051 Bliže, još bliže! 1425 02:41:06,561 --> 02:41:07,687 Ustanite! 1426 02:41:09,864 --> 02:41:12,458 Nitko neće gorjeti, daj mi, daj. 1427 02:41:12,967 --> 02:41:14,298 Ustanite! 1428 02:41:15,403 --> 02:41:19,965 Pokrijte prijatelje, to je na liniji samo moj život i ničiji više. 1429 02:41:20,474 --> 02:41:24,604 Peter, šuti. Andrija, Petar! 1430 02:41:28,482 --> 02:41:29,710 sta cekas 1431 02:41:30,217 --> 02:41:31,775 Rekoh, još su daleko. 1432 02:41:32,253 --> 02:41:33,550 hajde 1433 02:41:34,055 --> 02:41:40,517 Peter, pokrij se! Andrew, nemoj ovo nema potrebe, Andrew! Ne treba, ne! 1434 02:41:41,028 --> 02:41:42,017 Ne! 1435 02:41:42,530 --> 02:41:46,899 Vatra! Brže! 1436 02:41:52,807 --> 02:41:54,274 Napravio sam ti auto. 1437 02:41:54,775 --> 02:41:56,003 Vi ga koristite! 1438 02:41:56,544 --> 02:41:59,638 Ne! Vladar će vas pogubiti. 1439 02:42:00,147 --> 02:42:01,478 Ako živim 1440 02:42:13,728 --> 02:42:18,188 Richarde, Rachel, vidimo se dolje. 1441 02:42:20,067 --> 02:42:21,159 Bježimo, Rachel. 1442 02:43:02,109 --> 02:43:06,637 Još smo daleko. Potez! Još! 1443 02:43:14,121 --> 02:43:16,715 Napunite auto. Volite ga. 1444 02:43:17,191 --> 02:43:19,216 Nosi ulje. 1445 02:43:19,760 --> 02:43:20,590 Dapače. 1446 02:43:21,095 --> 02:43:22,187 Premjesti je ovamo. 1447 02:43:22,697 --> 02:43:28,329 Što je to? Što je to? Ne, nemoj to učiniti. otići 1448 02:43:28,869 --> 02:43:29,858 Ne! 1449 02:43:51,225 --> 02:43:53,557 Nisu otvorili rupu a auto je eksplodirao 1450 02:43:54,061 --> 02:43:55,119 Grad će biti zarobljen. 1451 02:43:55,629 --> 02:43:57,392 Ibn Azul mora biti spašen. 1452 02:44:15,049 --> 02:44:17,574 Spusti to dolje! Zid je slobodan. 1453 02:44:22,389 --> 02:44:23,856 Naprijed! 1454 02:44:32,032 --> 02:44:33,192 Princ Roland! 1455 02:44:38,105 --> 02:44:40,699 Andrije iz Aurokastra - prvi križar u Jeruzalemu. 1456 02:44:41,208 --> 02:44:43,039 Andrew iz Aurokastra! 1457 02:46:10,397 --> 02:46:12,126 Richarde, trči brzo u džamiju, brzo. 1458 02:46:12,666 --> 02:46:13,792 Moram pronaći svetište. 1459 02:46:14,268 --> 02:46:16,463 Radije! 1460 02:46:17,171 --> 02:46:19,105 Idemo brže. Brzo! 1461 02:46:19,607 --> 02:46:20,505 Radije! 1462 02:46:21,041 --> 02:46:23,373 Odnesite knjigu u džamiju Al-Aqsa. 1463 02:46:23,878 --> 02:46:26,472 Ibn-Auzl, pođi s njima. mi pomozimo drugima, vodimo djecu. 1464 02:46:27,514 --> 02:46:28,276 hajde 1465 02:46:28,782 --> 02:46:30,977 Idi s Ibn Azulom, s njim bit ćete sigurni. Ići! 1466 02:46:31,518 --> 02:46:33,110 Moram pronaći svetište. 1467 02:46:35,823 --> 02:46:37,381 Moram pronaći svetište. 1468 02:46:37,892 --> 02:46:39,860 Vrlo opasno, zar ne? dezerter Richard, ne! 1469 02:46:40,160 --> 02:46:41,491 Bog će me zaštititi. 1470 02:46:43,530 --> 02:46:45,225 Da nije bilo ove svetinje, ne bi bilo rata. 1471 02:46:45,733 --> 02:46:46,722 Idemo, Peter. 1472 02:47:00,981 --> 02:47:02,676 Otvori kapiju! 1473 02:47:17,998 --> 02:47:19,932 hajmo! Naprijed! 1474 02:47:43,324 --> 02:47:47,090 Dapače. Brže, brže! Idemo bježati! - Gdje? Ovdje. 1475 02:47:55,135 --> 02:47:58,298 Rachel, jesi li ozlijeđena? 1476 02:48:06,814 --> 02:48:14,585 hajde Naprijed! Prođimo! Idemo unutra. Brzo! Brzo! 1477 02:48:18,359 --> 02:48:19,257 Ibn Azul! 1478 02:48:19,760 --> 02:48:21,557 Zatvori vrata! 1479 02:48:38,178 --> 02:48:41,306 Idi do bastiona. Ići ću ulicama. 1480 02:48:41,849 --> 02:48:45,683 Sustići ćemo trupe u tvrđavi. Čuvajte cestu! Naprijed! 1481 02:49:16,350 --> 02:49:20,252 Rečeno nam je da se dogovorimo s Kršćani Ako odustanemo 1482 02:49:20,754 --> 02:49:21,846 oni će nam spasiti živote. 1483 02:49:22,356 --> 02:49:23,755 Hoće li održati obećanje? 1484 02:49:24,224 --> 02:49:25,623 Mnogi ljudi povjerio nam je svoju zaštitu. 1485 02:49:26,126 --> 02:49:27,593 Onda me bolje izbaci van. 1486 02:49:28,062 --> 02:49:30,895 nakon onoga što sam učinio kršćani i muslimani 1487 02:49:31,432 --> 02:49:32,456 smatraju me izdajnikom. 1488 02:49:36,370 --> 02:49:38,930 Ne, Peter, neću nikoga izbaciti. 1489 02:49:39,440 --> 02:49:42,568 Vrlo ste hrabri. 1490 02:49:44,778 --> 02:49:47,440 otvori vrata! otvori vrata! 1491 02:49:50,417 --> 02:49:52,908 Radi svoga spasenja, otvori! 1492 02:49:58,225 --> 02:50:00,819 upozoravam te. otvori vrata! 1493 02:50:04,231 --> 02:50:05,721 Ovo je sve što smo prikupili. 1494 02:50:06,200 --> 02:50:08,464 Što ćeš učiniti, Ibn Azul? 1495 02:50:08,969 --> 02:50:10,561 Naša sloboda ima cijenu. 1496 02:50:15,476 --> 02:50:16,966 otvori vrata! 1497 02:50:27,888 --> 02:50:29,480 OK, OK. Vrlo dobro. 1498 02:50:29,957 --> 02:50:31,891 Dakle, održao si obećanje? 1499 02:50:32,359 --> 02:50:33,826 Ostani ovdje i ništa se neće dogoditi. 1500 02:50:38,031 --> 02:50:39,794 Učitelju, ja im ne vjerujem. 1501 02:50:40,267 --> 02:50:41,825 Imamo li izbora? 1502 02:50:42,336 --> 02:50:44,600 imam prijatelja - Andrew. Spasio me. 1503 02:50:45,072 --> 02:50:46,266 Zašto bismo mu vjerovali? 1504 02:50:46,773 --> 02:50:48,502 Znam da uvijek drži riječ. 1505 02:50:49,009 --> 02:50:50,169 Ona je u pravu. 1506 02:50:56,783 --> 02:50:57,681 hajde 1507 02:51:04,825 --> 02:51:05,814 Dođi s nama. 1508 02:51:06,326 --> 02:51:07,452 Ne, bit ću sa svojim narodom. 1509 02:51:07,928 --> 02:51:09,725 Hvala, učiteljice. 1510 02:51:10,330 --> 02:51:11,558 Budite oprezniji. 1511 02:51:12,833 --> 02:51:14,391 Pa će i Bog s nama! 1512 02:52:00,214 --> 02:52:01,613 Ne! Ne! 1513 02:52:02,082 --> 02:52:07,782 što radiš Ostavi je na miru! Mi smo vojnici, a ne zvijeri. 1514 02:52:09,723 --> 02:52:10,917 Bježi u tvrđavu! 1515 02:52:11,425 --> 02:52:12,585 Idemo! 1516 02:52:12,793 --> 02:52:14,454 jesi li dobro 1517 02:52:14,962 --> 02:52:16,122 Da, hvala. 1518 02:52:22,536 --> 02:52:24,003 Ovo su Andrewovi ljudi. 1519 02:52:24,504 --> 02:52:25,630 Ne, Peter. 1520 02:52:26,139 --> 02:52:27,197 Stani i čekaj ovdje. - Peter! 1521 02:52:27,708 --> 02:52:28,936 Arnolfo! 1522 02:52:29,443 --> 02:52:30,876 Ne, Peter, ne! 1523 02:52:31,378 --> 02:52:32,538 Izdajica! 1524 02:52:35,515 --> 02:52:39,451 Zovite druge! Nazovi drugi! Nazovi Andrewa! 1525 02:52:42,656 --> 02:52:47,059 Nazovi Andrewa! Nazovi Andrewa! 1526 02:52:52,532 --> 02:52:54,329 Pusti ga! Arnolfo! 1527 02:52:54,835 --> 02:52:55,733 On je izdajica! 1528 02:52:56,236 --> 02:52:57,225 Pusti ga! 1529 02:52:57,738 --> 02:52:58,705 On je izdajica! 1530 02:52:59,206 --> 02:53:00,230 Ne, nije izdajica. 1531 02:53:00,340 --> 02:53:03,605 Pokušao nas je ubiti. - On je moj brat! čuješ li 1532 02:53:04,111 --> 02:53:05,339 Andrew, molim te! 1533 02:53:16,356 --> 02:53:17,755 Križ Gospodnji. 1534 02:53:23,063 --> 02:53:26,897 Pogledajte samo kakvi su bogati! Evo, čekaj, dio za tebe. 1535 02:53:32,306 --> 02:53:34,274 Ljudima u džamiji obećano je da ih se neće dirati. 1536 02:53:34,775 --> 02:53:36,299 Drugi su im obećavali, a ne mi. baš me briga! 1537 02:53:36,810 --> 02:53:38,175 Peter! 1538 02:53:39,646 --> 02:53:42,581 Mi smo križari. Nismo ovdje zbog ubijati nevine. 1539 02:53:43,083 --> 02:53:48,453 Budala! To su samo riječi, jesu značiti ništa. Ja sam ovdje šef. 1540 02:53:48,955 --> 02:53:51,719 Andrije iz Aurokastra. 1541 02:53:52,225 --> 02:53:54,284 Ja sam ratnik, a ne ubojica. 1542 02:53:54,795 --> 02:53:56,387 Ubij ga! 1543 02:53:56,897 --> 02:54:00,298 Peter, dođi sa mnom, Peter! Peter! 1544 02:54:00,801 --> 02:54:01,665 Rachel! 1545 02:54:02,169 --> 02:54:03,636 Za mene, momci! 1546 02:54:11,111 --> 02:54:12,806 Molim vas, pustite nas van! 1547 02:54:13,313 --> 02:54:15,372 Bože, Peter! 1548 02:54:15,882 --> 02:54:19,409 Nasloni se na zid! Stani tamo! 1549 02:54:31,798 --> 02:54:42,197 Dovoljno! Dovoljno! U ime Križa! Ustanite! Prestani! Ne! Dosta borbe! 1550 02:54:43,143 --> 02:54:44,508 Prestani! 1551 02:54:53,954 --> 02:54:56,388 Ne! Ne! Moramo ih osloboditi od tamo. 1552 02:55:13,807 --> 02:55:15,468 Dovoljno! 1553 02:55:15,976 --> 02:55:19,139 Dosta, u ime... 1554 02:55:40,167 --> 02:55:42,499 Moramo te osloboditi. 1555 02:55:43,003 --> 02:55:44,595 Radije! Radije! 1556 02:55:51,878 --> 02:55:52,810 sjediti 1557 02:55:57,050 --> 02:55:58,779 Richarde! 1558 02:56:07,494 --> 02:56:09,860 Križ Gospodnji! 1559 02:56:16,169 --> 02:56:23,075 kršćani! Ovo nije vrijeme da se borite sami s jednim Flamancem! Aurokastro! 1560 02:56:23,577 --> 02:56:27,877 Danas moramo biti zajedno, za dobrobit Jeruzalema. 1561 02:56:28,381 --> 02:56:30,542 Sveti grad je naš! 1562 02:56:40,627 --> 02:56:42,060 Richarde! 1563 02:56:55,442 --> 02:56:57,535 Oprosti nam naše poslove. 1564 02:56:59,412 --> 02:57:02,245 „Oče naš, stvoritelju nebeski, pa će doći 1565 02:57:02,749 --> 02:57:07,743 tvoje je kraljevstvo na zemlji i na nebu neka bude volja tvoja.'' 1566 02:57:12,325 --> 02:57:15,158 Bio je to prekrasan grad. Pogledajte što smo učinili s njim. 1567 02:57:15,662 --> 02:57:21,862 s našim snovima ideje koje sam toliko naučio. 1568 02:57:24,471 --> 02:57:26,132 Bila si moja učiteljica, Rachel. 1569 02:57:26,673 --> 02:57:28,004 Ja? 1570 02:57:30,110 --> 02:57:33,045 Da. Oduševio si me oči svojom ljubavlju prema knjigama. 1571 02:57:35,549 --> 02:57:40,987 Otvorio si mi drugu svijet Tako smo slični. 1572 02:57:46,059 --> 02:57:48,892 Voliš drugu. 1573 02:57:49,396 --> 02:57:58,896 Nesretna sam u ljubavi. Jednog dana zaljubio sam se volim te ali ne ovako 1574 02:57:59,439 --> 02:58:01,031 kako ti se sviđam 1575 02:58:01,541 --> 02:58:02,405 Ti si to rekao. 1576 02:58:02,876 --> 02:58:03,968 Što kaže srce? 1577 02:58:07,414 --> 02:58:09,678 bojim se da 1578 02:58:13,753 --> 02:58:16,654 Ovu moram vratiti ružu onome kome sam je napravio. 1579 02:58:17,157 --> 02:58:19,751 Vrijeme je da se vratimo u rodna mjesta. 1580 02:58:27,667 --> 02:58:28,565 hoćeš li ići s njim 1581 02:58:29,069 --> 02:58:29,899 ne znam 1582 02:58:31,304 --> 02:58:34,364 Rachel, ne mogu živjeti bez tebe. 1583 02:58:36,376 --> 02:58:38,367 Mogu ako želiš. 1584 02:58:39,879 --> 02:58:45,010 Andrew, tvoja su se osjetila probudila rat Ali kad bitka završi... 1585 02:58:46,286 --> 02:58:49,255 Ovo nije rat, Rachel. Znam kako se osjećam. 1586 02:58:49,756 --> 02:58:52,020 Ali želim znati kako se osjećaš. 1587 02:58:55,362 --> 02:58:59,799 Ne znam, ne znam. Samo mi daj vremena. 1588 02:59:02,302 --> 02:59:05,396 Sutra odlazimo. Misli do zore. 1589 02:59:22,455 --> 02:59:23,786 Richarde, probudi se! 1590 02:59:27,560 --> 02:59:29,187 Vratimo se kući! 1591 02:59:30,730 --> 02:59:32,857 Za tvoju je glavu određena cijena Aurokastro. 1592 02:59:35,468 --> 02:59:36,867 Bolje se sakrij u samostan. 1593 02:59:40,240 --> 02:59:46,543 Stalno sam se pitao zašto ne našao odgovore na moje molitve u 1594 02:59:47,013 --> 02:59:50,881 Sveta zemlja, pa Gospodin u groznici dao mi je odgovor 1595 02:59:51,618 --> 02:59:58,421 Odgovor je u Aurokastru. Moram postati hodočasnik. 1596 03:00:00,260 --> 03:00:05,493 Idemo zajedno. nasloniti se na Jedan dan zakleo si se Andrija. dajem ti 1597 03:00:05,999 --> 03:00:10,333 njegov štap Alessio mi je rekao, u stanovnici Jeruzalema bili su potpuno isti. 1598 03:00:10,837 --> 03:00:12,600 Kad su dočekali Krista. 1599 03:00:13,073 --> 03:00:14,301 Spalili smo Križ. 1600 03:00:17,777 --> 03:00:19,768 Možda te je zato Bog poslao ovamo. 1601 03:00:21,214 --> 03:00:22,181 Da. 1602 03:00:22,716 --> 03:00:27,779 Dakle, vratit ćeš se i reći svima, kakav smo užas doživjeli. 1603 03:00:32,192 --> 03:00:34,057 Vratimo se kući. 1604 03:01:01,921 --> 03:01:05,413 Idemo, Richarde. tebe jesi li siguran da si se oporavio? 1605 03:01:05,925 --> 03:01:07,187 Hvala Andrew. 1606 03:01:07,694 --> 03:01:10,629 Pred vama je puno vremena put Idi s Bogom. 1607 03:01:19,973 --> 03:01:22,533 Prođite pored njih vojnici, tako smireniji. 1608 03:01:53,006 --> 03:01:56,271 Jeste li hodočasnici? Napuštaš li Jeruzalem? 1609 03:02:02,048 --> 03:02:04,243 Kod kuće smo, Richarde. Uspio si. 1610 03:02:08,955 --> 03:02:10,479 Idemo, Richarde. 1611 03:02:47,827 --> 03:02:49,761 Richarde! 1612 03:03:41,948 --> 03:03:47,614 Počivaj u miru, prijatelju, u tome sveto mjesto, u katedrali. On je započeo 1613 03:03:48,087 --> 03:03:51,147 tvoj otac još gradi. 1614 03:04:06,839 --> 03:04:09,034 Bili smo u krivu, Richarde. 1615 03:04:09,575 --> 03:04:12,738 Ja sam vjerovao u svijet, ti si vjerovao u to snaga vaše vjere će promijeniti sve. 1616 03:04:18,017 --> 03:04:20,008 Zašto smo išli tamo? 1617 03:04:47,046 --> 03:04:49,014 Eloise! 1618 03:04:49,515 --> 03:04:51,642 tko si ti 1619 03:04:54,354 --> 03:04:58,620 Ja sam Peter. 1620 03:05:03,162 --> 03:05:06,962 Peter! gdje je andrew 1621 03:05:07,467 --> 03:05:11,028 Zadnji put sam ga vidio dvije prije nekoliko godina, bio je dobro. 1622 03:05:11,537 --> 03:05:13,198 Bogu hvala! 1623 03:05:13,706 --> 03:05:21,477 donio sam ga. Odavno sam njegova napravljen za Mariju. Pripada njoj. 1624 03:05:21,948 --> 03:05:24,075 Maria se nije udavala. 1625 03:05:27,720 --> 03:05:28,846 Rekla je. 1626 03:05:29,389 --> 03:05:31,016 Rekla je što je imala za reći. 1627 03:05:31,557 --> 03:05:35,220 Otišao si u rat. Znala je, odjednom nećeš se vratiti Ali ipak nije 1628 03:05:35,728 --> 03:05:39,425 mogla udati za Bastiana. 1629 03:05:39,899 --> 03:05:41,890 gdje je ona 1630 03:06:13,032 --> 03:06:16,798 Eloise, ne mogu, promijenio sam se. 1631 03:06:17,303 --> 03:06:20,033 Reci barem zbogom. 1632 03:06:52,705 --> 03:06:58,302 Peter! Vi, živi! Jeste li stvarno živi? - da 1633 03:07:01,481 --> 03:07:08,410 Oči su ti tako umorne. jesi li ti Peter? 1634 03:07:08,888 --> 03:07:11,288 Ne možete zamisliti što su te oči vidjele. 1635 03:07:17,163 --> 03:07:18,391 gdje je andrew 1636 03:07:20,566 --> 03:07:23,763 Andrew i ja smo se borili do smrti. Bio je rat, ali smo bili u krivu. 1637 03:07:24,270 --> 03:07:29,333 Izdala sam brata, nisam zaslužio sam tvoju ljubav, Maria. 1638 03:07:29,842 --> 03:07:33,141 Nema veze, sad si kod kuće. 1639 03:07:33,679 --> 03:07:37,479 Napustio sam Arokastro sa snom. 1640 03:07:37,950 --> 03:07:39,645 I vratio se ne nego, samo s noćnim morama. 1641 03:07:40,153 --> 03:07:40,983 Ovo nije istina. 1642 03:07:48,494 --> 03:07:56,060 Jednom si mi ga vratio. Ostavi to meni u spomen. 1643 03:08:15,388 --> 03:08:18,846 Zašto si se onda vratio? zar me ne voliš 1644 03:08:19,358 --> 03:08:26,321 Volio te od djetinjstva. Ja nisam onaj kojeg si volio. 1645 03:08:27,533 --> 03:08:28,591 Njega više nema. 1646 03:08:29,101 --> 03:08:35,870 On stoji ispred mene. Čekala sam i molio Molitve su se i dalje čule. 1647 03:08:39,212 --> 03:08:46,311 Da. Da. Imamo sve naprijed I bit ćemo zajedno. 1648 03:08:46,786 --> 03:08:49,983 Kamo god pošao, ja ću biti s tobom. 1649 03:08:59,865 --> 03:09:07,533 Misliš li da ću te opet pustiti? Kod kuće si, Peter, kod kuće si. 1650 03:09:11,978 --> 03:09:15,004 Da, kod kuće sam. Sada sam kod kuće. 1651 03:09:26,859 --> 03:09:28,884 Marija! 1652 03:09:35,468 --> 03:09:39,461 Tata, gdje je Aurokastro? 1653 03:09:39,972 --> 03:09:42,736 Da, moja majka i ja smo tamo odrasli. Gdje je novi feudalac opet krenuo 1654 03:09:44,744 --> 03:09:47,474 I tko je novi feudalac tata Tko je platio zvono? 1655 03:09:47,947 --> 03:09:49,972 Tamo je bila moja kuća. A katedrale još nije bilo. 1656 03:09:52,618 --> 03:09:53,915 tko je on 1657 03:09:54,420 --> 03:09:56,047 Ne znamo, ne poznajemo ga. 1658 03:10:26,852 --> 03:10:32,552 Malo ulijevo, još uvijek ulijevo Desno. Gotovo! 1659 03:10:33,025 --> 03:10:35,084 Čekaj dok feudalni gospodar nije došao sa suprugom. 1660 03:10:57,116 --> 03:10:58,777 Hvala Bogu da si živ! 1661 03:10:59,318 --> 03:11:01,445 Marija! 1662 03:11:04,123 --> 03:11:07,957 Kad dam znak, počnite nazvati Budite oprezniji! 1663 03:11:19,305 --> 03:11:22,172 Tako mi je drago što te vidim. Toliko je vremena prošlo. 1664 03:11:32,885 --> 03:11:37,686 Mama, ovo je moja žena, Rachel. Rachel, moja majka, Eloise. 1665 03:11:38,190 --> 03:11:39,521 Vas? Seigneur? 1666 03:11:43,963 --> 03:11:45,362 Ne znam kako se to dogodilo. 1667 03:11:45,865 --> 03:11:50,427 Andriju nagradio je knez Rolande za službu u Jeruzalemu. 1668 03:11:56,442 --> 03:11:58,000 Ti mora da si Marija? - da 1669 03:12:00,346 --> 03:12:04,908 Znam da ćemo postati kao sestre. Znam dvoje koji te obožavaju. 1670 03:12:06,552 --> 03:12:09,851 Znam kako se Lord William osjećao, kad se vratio kući. poslije 1671 03:12:10,356 --> 03:12:13,348 uništenje, želio je izgraditi, nešto trajno. 1672 03:12:13,826 --> 03:12:16,920 Vratili smo se, imamo toliko toga ideje su rođene na Istoku. 1673 03:12:17,430 --> 03:12:19,421 A ja sam toliko toga naučio u Svetoj zemlji. 1674 03:12:19,932 --> 03:12:22,457 Čuo sam, gospodine Petre, imate nove metode eksploatacije ugljena? 1675 03:12:22,968 --> 03:12:25,766 Vidjet ćete svi kada zvona će zvoniti, moja gospo. 1676 03:12:26,272 --> 03:12:31,539 Peter, pokazat ću ti što te čini sretnim. 1677 03:12:32,044 --> 03:12:33,875 Tako mi je drago što sam te upoznao. 1678 03:12:35,948 --> 03:12:39,884 Prihvatio sam, dakle, ovu titulu da je znao da je Richard mrtav. 1679 03:12:40,386 --> 03:12:41,910 Da, tako je. 1680 03:12:42,455 --> 03:12:44,889 Njemu ću posvetiti jednu borduru u katedrali 1681 03:12:46,292 --> 03:12:51,161 Zašto ne cijelu katedralu? želite li da ga posveti svojim pobjedama na 1682 03:12:51,664 --> 03:12:52,756 Sveta zemlja? 1683 03:12:53,265 --> 03:12:53,993 Peter! 1684 03:12:54,533 --> 03:12:57,400 Znate, više radosti kada gradite ulice, ili kod kuće, nego kada 1685 03:12:57,870 --> 03:12:59,428 zamahujući mačem 1686 03:12:59,905 --> 03:13:03,272 U katedrali se već nalaze relikvije. njima će biti posvećena katedrala. 1687 03:13:03,776 --> 03:13:06,802 Da, hodočasnici iz cijeloga svijeta, dođite dotaknuti relikvije. 1688 03:13:07,313 --> 03:13:09,213 Do relikvija? 1689 03:13:25,731 --> 03:13:27,289 Bit će lijep. 1690 03:13:28,901 --> 03:13:32,894 Kada su nastavili graditi katedralu, pronašli smo ukop jedne osobe. 1691 03:13:34,673 --> 03:13:40,634 Lice mu je bilo neprepoznatljivo, ali on bio obučen kao hodočasnik 1692 03:13:41,146 --> 03:13:43,137 a u rukama mu je bio štap. 1693 03:13:54,126 --> 03:13:58,062 Nitko nije razumio kao hodočasnik mogao biti pokopan ovdje, ispod ruševina 1694 03:13:58,564 --> 03:14:06,494 Katedrala s jeruzalemskim štapom. 1695 03:14:11,844 --> 03:14:18,408 Stoga se hodočasnik osvijestio Aurokastro, donesi mir drugima. 1696 03:14:21,620 --> 03:14:23,747 Svi smo mi svjetlost. 1697 03:14:41,440 --> 03:14:48,039 Kod kuće si, Richarde. Kod kuće smo. 1698 03:15:21,614 --> 03:15:23,309 Čestitam, Peter. 1699 03:15:32,224 --> 03:15:34,920 Franco Nero kao Ibn Azul 1700 03:15:35,461 --> 03:15:38,294 Skladatelj i dirigent Harald Closer i Thomas Vanker 1701 03:15:38,764 --> 03:15:41,699 Snimatelj Federico Maziero 1702 03:15:42,201 --> 03:15:45,568 Autor scenarija je Andrea Porporati 1703 03:15:46,071 --> 03:15:48,972 Producirao Alessandro Iaccia 1704 03:15:49,541 --> 03:15:53,978 Režirao Dominique Autenin-Girard